Exemples d’usage de "Мандела" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous135 mandela134 autres traductions1

afficher

Он коса, как и Мандела. He's a Xhosa like Mandela.

Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела: Nelson Mandela inherited that glamour;

Мандела был воплощением этого редкого дара. Mandela epitomized this rare gift.

Еще не Нельсон Мандела, но все-таки. Not quite Nelson Mandela, but still.

Как вы знаете, Мандела этого не сделал. Now as you know, Mandela didn't do that.

Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. Nelson Mandela was released in February 1990.

Я никогда не спрашивала отца, кто такой Мандела. I never asked my father who Mandela was.

Или, как выходцев из Южной Африки, нас вдохновит Мандела. Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Все, чего потребовал Мандела, – это чтобы правда о прошлом была раскрыта. All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed.

Южной Африке повезло – почти чудесным образом – что у нее был Нельсон Мандела. South Africa was lucky – almost miraculously so – to have had Nelson Mandela.

Я уверена, что Нельсон Мандела понял бы мои чувства и согласился со мной. I am sure that Nelson Mandela would have understood my feelings and agreed.

Сможем ли мы стать тем великим поколением, которым просил нас стать Нельсон Мандела? Could we really be the great generation that Mandela asked us to be?

Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела: в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. Nelson Mandela inherited that glamour; indeed, he personified it.

Мандела соответствует типу лидера, которого африканцы представляли себе, когда боролись за свободу от европейских колонизаторов. Mandela embodied the type of leader that Africans had in mind when they struggled for freedom from the European empires.

Нельсон Мандела затем спустился на сцену и подвёл итог испытаниям, с которыми нам придется столкнуться. Nelson Mandela then went down to the stage and he summarized the challenge for us all.

Знаете, мы только что вернулись из Южной Африки, Нельсон Мандела просидел там 27 лет в тюрьме. You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa without thinking of Mandela in jail for 27 years.

На самом деле Мандела так же сильно хотел поговорить со мной, как и я хотел его встретить. Mandela was, in fact, as keen to talk to me as I was to meet him.

В тот момент, Мандела сказал журналистам, что на самом деле геноцид в стране, победившей Апартеид, это реальность. In that moment in time, Mandela told the world's press that there was a virtual genocide taking place in his country;

После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии. After the law was signed President Mandela appointed a committee to assist him in identifying those who should serve.

Мандела – это просто самый впечатляющий и благородный человек, которого я когда-либо встречал или возможно когда-либо встречу. Mandela is simply the most impressive and decent human being I have ever met, or am ever likely to meet.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !