Usage examples of "Мечтать" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all322 dream286 daydream4 other translations32

Он может только мечтать об этом». He only wishes he had that.”

А о новом курсе мечтать не приходится. Wishing won't get us back on the right course.

Давид, старший брат, должен был мечтать об адвокатуре. David, my eldest brother, was supposed to be an attorney.

Ты подарила мне величайший подарок, о котором можно мечтать. You gave me the greatest gift that anyone ever could.

Знаешь, у диады есть преимущества, о которых ангел может только мечтать. You know, being a Dyad has advantages that no angel can imagine.

Благосостояние достигло уровня, о котором наши предки даже не могли мечтать. Wealth has been created at a scale that our ancestors could not have imagined.

Они хотели бы иметь возможность мечтать о чём-то значимом и создавать это. They would like to be in a position to imagine and create things that matter.

Если наши парни и будут мечтать кого-то увлажнять, это должны быть мы. If our guys are gonna fantasize about moisturizing anybody, it should be us.

У тебя есть все, о чем только можно мечтать, а ты заходишь в магазин и крадешь еду? You have everything you could ever want, and you are out ealing, like a common thief?

Или мечтать об избавлении от всех бездельников - настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии. Or yearn to toss all the bums out - a sentiment that now seems to be taking root in Brazil.

Под властью КПК они получили полномочия и привилегии, о которых не могли и мечтать во время правления Британии. Under the CCP, they have gained power and privileges that were unattainable under British rule.

В то время Infiniti Q45 стоила примерно 45 тысяч долларов, и гораздо более успешные рэперы могли о ней только мечтать. An Infiniti Q45 retailed at about 45k at the time and that was major for even the biggest rapper in the game at the time.

Получить наш дом в придачу ко всему сочувствию, что им оказывают после пожара, это всё о чём она могла мечтать. Having our house, on top of all the sympathy they got from the fire, is exactly what she wants right now.

Однако, несмотря на компромисс, о котором трудно было мечтать перед началом переговоров, некоторые важные страны не приняли в нем участия. But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.

Конечно, сотни миллионов женщин во всем мире могут только мечтать о том, чтобы у них были проблемы, о которых я написала. Of course, hundreds of millions of women around the world can only wish that they had the problems about which I wrote.

На этой луне Сатурна есть характерные для пригодных для жизни миров черты, о которых его два ледяных соперника могут только мечтать. The Saturn moon has life-nurturing attributes undreamed of on its two icy rivals.

Несмотря на десятилетия огромной поддержки со стороны правительства, сельскохозяйственный сектор Японии не может даже мечтать о том, чтобы прокормить сокращающееся население страны. Despite decades of immense government support, Japan's rural sector cannot even aspire to feed its declining population.

B сегодняшнем мире, балансируя между работой, учебой, детьми и другими занятиями, мы можем лишь мечтать о полноценном восьмичасовом сне, рекомендованном нам врачами. In today's world, balancing school, work, kids and more, most of us can only hope for the recommended eight hours of sleep.

Я могу только мечтать о комиссиях, докладывающих о том, к чему сельское хозяйство приведёт человечество, по меньшей мере, в следующие несколько сотен лет. And I could just imagine the committees reporting back to them on where agriculture was going to take humanity, at least in the next few hundred years.

Люди с отклонениями психики существуют во всех человеческих сообществах, и у них на вооружении сейчас такие средства, о которых раньше нельзя было и мечтать. Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download