Sentence examples of "Пользы" in Russian with translation "interest"
Translations:
all2595
benefit1056
favor503
favour325
good305
advantage83
interest81
benefiting46
sake10
avail3
other translations183
Но то, что он сейчас получает от США, принесет ему еще больше пользы — и навредит стратегическим интересам США.
But what he's getting from the U.S. is even better for him – and worse for U.S. strategic interests.
Однако он также может подорвать глобальную систему правил, за последние семь десятилетий принесшую в целом немало пользы государствам БРИКС.
Yet it could also undermine the global rules-based system that has largely served the economic interests of the BRICS well over the past seven decades.
Перегрев экономики, который ведёт к росту инфляции и процентных ставок, обычно не приносит пользы людям с низкими доходами (вспомните 1970-е годы).
Overheating the economy – leading to higher inflation and higher interest rates – does not typically help lower-income people (remember the 1970s).
В результате, политические предложения ЕС, которые могли бы многое сделать для реализации экономических и геополитических интересов европейцев, не приносят такой пользы, как могли бы.
The result is that EU policy proposals that could do much to advance the economic and geopolitical interests of Europeans are not as influential as they could be.
Любой руководитель, который находится в здравом уме, должен подумать о том, не принесет ли такой шаг, в конечном итоге, больше вреда, чем пользы его собственным интересам.
Any ruler in his right mind should be concerned whether making such a move will not ultimately harm rather than advance his interests.
Для США больше пользы принесли бы выступления с точки зрения собственных интересов, а не от имени глобальных интересов, и сокращение усилий на проталкивание демократии по всему миру.
The US would be better served by speaking not in the name of global interests, only its own, and ceasing to push democracy around the world.
Мы считаем 90-дневный период достаточным для большинства случаев и думаем, что более длительное хранение данных не принесет пользы, поскольку за такой период заинтересованность клиента постепенно уменьшится.
We believe the 90 day window is long enough to cover most use cases, and holding them any longer would not be beneficial since the customer interest would have tapered off.
Тем не менее, Наполеон решил пожертвовать этим миром, предприняв шаги, которые шли вразрез с интересами России и не принесли Франции практически никакой пользы: в частности, он усилил восстановленную Польшу и заставил Россию прекратить торговлю с Великобританией.
Yet Napoleon squandered away this advantageous peace by taking actions that were against Russia’s interests and brought few or minor gains to France, such as strengthening his newly revived Poland or forcing Russia to stop trading with Britain.
Проведенный внешний обзор деятельности МРГО с целью оценки ее эффективности и пользы, позволил сделать вывод о том, что МРГО полезна как неофициальный форум для обмена информацией, но она не ориентирована на мероприятия в интересах укрепления потенциала организаций-членов в области оценки.
An external review of the IAWG, with the objective of assessing its effectiveness and value-added, concluded that the IAWG has been useful as an informal forum for the exchange of information but has not been output-driven in the interest of developing evaluation capacity among member organizations.
В любом случае ссылка на окончательное судебное решение не принесет практической пользы, поскольку судебные процедуры могут длиться несколько лет, пока такое решение не будет вынесено, и лицо, против которого может быть возбужден иск о возмещении, законным образом заинтересовано в том, чтобы на нем не лежал в течение неопределенного срока риск неожиданной ответственности.
In any event, a reference to the final judgement would have been impractical, as judicial proceedings might take several years until reaching final judgement, and the person against whom an indemnity action might be brought had a legitimate interest in not being exposed to unexpected liabilities for an inordinate amount of time.
Затем руководители начинают доить компанию в пользу «покупателя».
They then milk the state company in the interests of their "buyer."
Такое развитие не идет на пользу ничьим постоянным интересам.
This kind of evolution serves no side’s permanent interests.
Но изоляционизм тоже не идет на пользу американским интересам.
American interests, however, will be not be served by isolationism.
Смена режима может быть и не на пользу США.
Regime change may, or may not, be in America's interest.
Аргументы в пользу повышения процентных ставок касаются благополучия не рабочих, а финансистов.
The argument for raising interest rates focuses not on the wellbeing of workers, but that of the financiers.
По мнению Путина российское государство никогда не должно поступаться самостоятельностью в пользу иностранцев.
In Putin's view the Russian state must never again surrender its autonomy to foreign interests.
Повышение учётных ставок идёт на пользу вкладчикам, а снижение ставок является подарком заёмщикам.
An interest-rate hike pleases savers, whereas a rate cut is a boon to borrowers.
Таким образом, то, что Киев не зацепился за ЕС, пойдет на пользу и нашим интересам.
Thus, Kyiv’s failure to attach itself to the EU may be in our interest as well.
Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.
However, in the Fed’s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
Серьезный аргумент в пользу предоставления такой помощи заключается в том, что содействие Украине в восстановлении в интересах Запада.
There’s a powerful argument to be made that it’s in the interests of the West to help Ukraine rebuild.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert