Sentence examples of "По" in Russian with translation "under"

Select source language

Select target language

Translations: all197845 on47081 by37260 under4584 through3694 according to3170 over3020 around2256 per1724 across1517 along1102 until594 up to555 as of514 round331 software311 via250 po9 poe6 pau1 other translations89866

show all

Таким образом, по законам штата Калифорния Альваресу грозит смертная казнь. Under California law, this makes Alvarez eligible for the death penalty.

По действующему законодательству, рекламировать табак разрешено лишь в некоторых печатных изданиях. Under the current legislation, tobacco advertising is only allowed in some publications.

Совершили ли протестующие другие преступления по нормам российского или международного права? Did the protesters commit other offences under Russian or international law?

Я не шарил по ванной. I wasn't snooping under your sink.

По Закону № 73/1998 Coll. Under Act No. 73/1998 Coll.

По Закону № 542/1990 Coll. Under Act No. 542/1990 Coll.

(б) ваши права по Договору; либо (b) your rights under the Agreement; or

Он был отложен по инициативе Швейцарии. It was postponed under Switzerland’s initiative.

UFXMarkets работает по лицензии № 127/10. UFXMarkets operates under license number 127/10.

Надеюсь, вы приехали не по работе. I only wish it were under happier circumstances.

Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются. Negotiations for enlargement are still under way.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны. Under the terms of the truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.

Числа, выровненные под меткой табуляции "По разделителю" Numbers lined up under decimal tab

Любое нарушение вышеуказанных положений преследуется по закону. Any violation of the above shall be subject to prosecution under the laws.

Ваши обязательства по Договору должны быть гарантированы: Your obligations under the Agreement must be guaranteed:

По его ногтями были частички белой сосны. He had white pine splinters under his fingernails.

Бауэр сейчас в "поле" по приказу президента. Bauer's in the field, under presidential order.

Стратегические судебные споры помогли обеспечить равенство по закону. Strategic litigation helped ensure equality under the law.

Он пытался убить моего отца по приказу Симко. He's the one that tried to kill my father under Simcoe's orders.

Вы арестованы по обвинению в похищении Анжелы Кандела. You're under arrest for the kidnapping of angela candela.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download