Sentence examples of "Править" in Russian
В прошлом в Европе и повсюду в мире могущественные династии или страны, движимые амбициозными желаниями править более слабыми странами и меньшинствами, практиковали навязываемую интеграцию.
In the past, in Europe and elsewhere, mighty dynasties or nations, driven by the ambition to rule over weaker nations and minorities, practised imposed integration.
Щелкните Править, а затем в диалоговом окне Свойство выберите параметр MRP.
Click Edit, and then, in the Property dialog box, select the MRP option.
Мы можем никогда не вернуться в Шотландию, если все получиться и Мэри будет править здесь.
We might never be back on Scottish soil, not if it all works out and Mary reigns here.
Чтобы изменить существующую запись, выберите ее, нажмите кнопку Править и измените запись в режиме встроенной правки.
To modify an existing entry, select it click Edit, and then modify it inline.
враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.
Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy.
Если встроенные формулы Office вас не устраивают, можно править и изменять существующие уравнения или написать собственную формулу с нуля.
If the Office built-in equations don’t meet your needs, you can edit, change the existing equation, or write your own equation from scratch.
Коммунистическая партия может продолжать удерживать власть в своих руках, но она будет править слабой страной, обреченной на статус державы второго сорта.
The CCP can continue to reign in China, but it will be consigned to ruling over a dysfunctional state destined for second-tier status.
Военные больше никогда не будут править Египтом.
At no point has the military come back to rule Egypt.
Президент Мексики Винсенте Фокс будет править страной до 2006 г.
Mexico's President Vincente Fox will govern through 2006.
В Word добавлена возможность открывать PDF-файлы и править их содержимое, например абзацы, списки и таблицы, как в обычных документах Word.
Open PDFs and edit the content in Word. Edit paragraphs, lists, and tables just like familiar Word documents.
Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
A singular vision has always animated this process: animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
Путин может авторитарно править страной с согласия тех, кем он правит».
Putin has been able to rule this country in an authoritarian way with the consent of the governed."
Однако к тому моменту, как она становится императрицей, мы успеваем оценить ее железную волю и предусмотрительность, которые позволили ей править Россией дольше прочих цариц и привести свою косную империю в эпоху просвещения.
Yet by the time she becomes empress, we’ve taken the measure of the steely foresight that will qualify her to serve as Russia’s longest-reigning female monarch, equipped to guide her hidebound empire into the age of enlightenment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert