<>
no matches found
Джилиан, приятно с тобой познакомиться. Gillian, nice to meet you.
Причем, удивлен не совсем приятно. And not entirely in a good way.
Это не очень приятно и комфортно. Now this is not very pleasant and comfortable.
Это, разумеется, было бы приятно для меня. That's clearly enjoyable for myself.
Розы в саду приятно пахнут. The roses in the garden smell sweet.
Это ассиметрично, но все еще приятно для глаза. This is asymmetrical and yet still pleasing to the eye.
Ей должно быть приятно, что она поселилась не так далеко от своих родных. It must be agreeable to her to live within easy distance of her family.
Поэтому было приятно услышать, как госсекретарь Хиллари Клинтон, оказавшаяся в Москве сразу после выборов, твердо выступила в защиту настоящей демократии. So it was gratifying to hear Secretary of State Hillary Rodham Clinton, coincidentally visiting Moscow in the days after the election, speak firmly in defense of true democracy.
Должно быть, приятно, превратиться из лидера в мученика. It must be satisfying, going from leader to martyr.
Не слишком приятно осознавать, что на безопасность Америки могут напрямую повлиять действия Родриго Дутерте. It’s not the most comforting thought that America’s security could be directly impacted by actions taken by the likes of Rodrigo Duterte.
Я была приятно удивлена низкими ценами. I was agreeably surprised by the low prices.
Приятно быть снова в седле. It was nice to be back in the saddle again.
Привет, Фелисити, приятно тебя видеть. Hi, felicity, it's so good to see you.
* Должна признать, что всё это чрезвычайно приятно и это очень удобная комната. * I must admit it's all very pleasant and this is a comfortable room.
Хотя на достижения спортсменов очень приятно смотреть и они могут послужить стимулом для развития, они не являются мерилом успешности страны. (We all know how that turned out.) While athletic feats certainly can be enjoyable and inspirational to watch, they are not the measure of a country.
Этот цветок так приятно пахнет. That flower smells sweet.
Так что, если вы можете сбалансировать эти идеи Таким образом, что это приятно для глаз, то вы получили логотип. So if you can balance those ideas in a way that's pleasing to the eye then you got a logo.
Г-н Фаль (Гвинея) (говорит по-французски): Мне всегда приятно приезжать в Нью-Йорк и снова встречаться со всеми друзьями, собравшимися за этим столом. Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): It is always gratifying for me to return to New York and to meet again with all my friends around this table.
Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки. It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.
Увидимся, желаю приятно провести время. See you, have a nice time.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how