Usage examples of "Проверять" in Russian with translation to English

Translations:

all1219 check582 verify186 test137 examine64 inspect40 audit40 validate37 screen11 challenge2 proof1 other translations119

show all

Я отправил каждого тщательно проверять её. I got everybody going over it with a fine-tooth comb.

Кто должен проверять и утверждать запросы расхода? Who is required to review and approve expenditure requests?

Мы должны проверять все досконально, доктор Ходжинс. Leave no stone unturned, Dr. Hodgins.

Он вылетел проверять, нет ли где пожара. He's out scouting for spot fires.

Все эти условия будут проверять сжатые архивные вложения. All of these conditions will scan compressed archive attachments.

В любом другом случае проверять приложение не нужно. Unless your app meets one of the three criteria above, you don't need to submit for review.

Проверять статус уже созданных вами субтитров на вкладке Публикации. See your submissions: Select the Submissions tab to see your contributions, including each one's status.

Поэтому SMTP-узел не должен непрерывно проверять окончание участка данных. Therefore the SMTP host does not have to continuously scan for the end of the data.

Проверять публикации других людей, прежде чем они появятся на вашей Странице Review posts by other people before they're published to the Page

Вряд ли земский инспектор будет проверять, как пострижена лошадь, как думаешь? I hardly think the Zemstvo inspector is coming to see how well groomed the horse is, do you?

В конечном итоге мы решили, что люди будут проверять друг друга. And the solution we ended up using is peer grading.

Проверять буду не я, а профессионал, так что не вздумай юлить. I'm going to have them looked at so don't try and hide anything.

Рекомендуем периодически проверять размер этой папки, чтобы не допустить превышения ограничения. We recommend that you periodically monitor the size of this folder to ensure it doesn’t reach the limit.

Пользователи тоже могут проверять субтитры. После необходимых проверок они автоматически публикуются. Your community can also review the content, and it'll automatically be published when it gets enough reviews.

составлять, вести, проверять и контролировать реестры актов гражданского состояния и списки избирателей; To maintain, organize, manage and monitor the civil and electoral register;

Это позволит Office 365 проверять подлинность электронной почты из таких сторонних служб. This allows Office 365 to authenticate email from this 3rd-party service.

А как проверять работы 100 000 студентов, не имея 10 000 помощников? Now, how do you grade the work of 100,000 students if you do not have 10,000 TAs?

Рекомендуется проверять на наличие вирусов сообщения всех типов, включая сообщения в формате RTF. It is recommended that you scan all message types for viruses, including RTF messages.

Объясните, как работает приложение и для чего нужны функции, которые мы будем проверять. Explanation of what your app does and why you need the functionality going through review

Не так давно Интерпол начал проверять эти уведомления перед тем, как рассылать их. Interpol has started to review these notices before they are sent out.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!