OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Отчасти эта серия выступлений была тактической. In part, this series of speeches was tactical.
Пропущенная серия воспринималась как личная мини-трагедия. Missing an episode was considered to be a personal mini-tragedy.
Давайте представим себе участок нашей бесконечной вселенной, - я здесь поместила четыре спиральные галактики, - а также представим себе, что здесь серия измерительных рулеток, то есть, каждая линия на рисунке соответствует одной рулетке - горизонтальной или вертикальной - для измерения месторасположения предметов. So if we imagine a section of our infinite universe - and so I've put down four spiral galaxies, OK - and imagine that you put down a set of tape measures, so every line on here corresponds to a tape measure, horizontal or vertical, for measuring where things are.
Серия взрывов в Мадриде на прошлой неделе - это новая волна террора, унесшая жизни как христиан, так и мусульман. Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims.
Целая серия роботов, вроде греческого хора. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.
Сегодня серия, в которой Молли объедается пирогом. Tonight's the episode where Molly eats too much pie.
Более того, Ближний Восток сегодня разрывает на части целая серия накладывающихся друг на друга конфликтов, происходящих вдоль самых разных линий разлома. В значительной мере их приводят в действие затяжные провалы в работе правительств, а ошибочное внешнее вмешательство их только усугубляет. Moreover, the Middle East today is riven by a series of overlapping conflicts along multiple fault lines, driven in good part by protracted government failures and exacerbated by misguided outside meddling.
Однако в последние годы Китай стал ослаблять влияние Индии на Мальдивах в рамках своей программы по строительству «жемчужного ожерелья». Это серия военных и экономических проектов, предназначенных для распространения китайского влияния на Индийский океан. But, in recent years, China has been eroding India’s influence in the Maldives, as part of its effort to build its “string of pearls”: a chain of military installations and economic projects aimed at projecting Chinese power in the Indian Ocean.
Как известно, анимация - это серия картинок. As you know, an animation is a series of images.
Попадем туда и нейтрализуем его, прежде чем серия закончится и Гортензия умрет. By getting in there and neutralizing it before the episode ends and Hortencia dies.
Например, совсем не правила системы помогли отреагировать на кризис 2008 года, а серия инициатив ad hoc: приостановка политики торгового протекционизма, скоординированное спасение банков, глобальные стимулы, обеспечение долларовой ликвидности через своповые линии. Здесь перечислены лишь несколько главных инициатив, и во многом они стали возможны благодаря США. For example, it was not the rules of the system that offered a response to the 2008 crisis; it was a series of ad hoc initiatives – a standstill on trade protectionism, coordinated bank rescues, a global stimulus, and the provision of dollar liquidity through swap lines, to name only the main ones – that owed much to the US.
Пример. Серия скидок при оплате наличными Example: Series of cash discounts
Это серия мебели, вовлекающая вас физически. This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.
Серия "Полезные сведения о моментальных статьях" Instant Articles Spotlight Series
В результате получилась целая серия работ. And the whole series of work came out of it.
В 2004 году Россию потрясла серия терактов. In 2004, a series of terror attacks shook the country.
Была серия таких игр в Новом Орлеане. They were a series of chess matches that took place in New Orleans.
Причиной тому стала серия громких взрывов снаружи. The cause was a series of loud blasts just outside.
Итак, это была серия из пяти болезненных ударов. So it was a series of five painful shocks.
Для получения последовательных номеров палет используется серия номеров. A series of numbers is used to get consecutive pallet numbers.

Advert

My translations