<>
no matches found
Translations: all124 symbolize67 represent24 symbolise7 other translations26
И для меня он символизирует виртуальный мир. And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие. Silk road connotes independence and mutual trust.
И это в точности символизирует наш мир, And this is exactly the symbol of our world.
И что символизирует Италию лучше, чем мороженое? And, I mean, what-what says "Italy" better than, uh, gelato?
Большая игра символизирует преобладание одного над другим. The Great Game connotes dominance of one over the other.
Люди говорят что она символизирует царственные качества. People say it has a regal quality.
Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта. This unnoticed drama is emblematic of the under-reported Colombian conflict.
Но с точки зрения китайских посетителей он символизирует нечто гораздо более значительное. For the Chinese visitors, however, he’s much more.
К слову о имидже, кого, как вы думаете, символизирует 21-летняя Мелисса? And talking of image, who do you think 21-year-old Melissa idolises?
Ничто так не символизирует завершение бурного и пьянящего исторического торжества либеральной демократии. What better symbol for the end of that heady liberal-democratic historical moment.
Красная полоска символизирует цвет обоев в квартире на цокольном этаже, где я жил. So this red strip signifies the color of the wallpaper in the basement apartment where I was staying.
Каменная стена символизирует все те проблемы, от которых страдает наша планета, природные и социальные. See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet, environmental and social.
Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки. It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa.
Трагедия - это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины. Tragedy: the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.
Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: The Vatican's stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy:
Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства. The Vatican’s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy: the constitutional separation of Church and State.
Позиция Ла Ифаня символизирует те трудности, на которые, скорее всего, натолкнутся США, Великобритания, Франция и Германия в январе, когда попытаются добиться ужесточения санкций ООН. La’s stance reflects the difficulty the U.S., Britain, France and Germany will have in pursuing tougher UN sanctions on Iran next month.
И мы также можем мечтать о том, что в декабре будущего года Нобелевский комитет, наконец, признает право Гавела на получение премии, чье значение он, несомненно, символизирует. And we might also dream that next December, the Nobel committee will at long last recognize Havel for an award whose meaning he truly personifies.
Адаптированный Договор символизирует переход от старых взаимоотношений в Европе времен «холодной войны», которые характеризовались блоковым противостоянием и конфронтацией, к новому этапу, основанному на сотрудничестве и доверии. The adapted Treaty signals a shift from old relations in Europe during the time of the cold war, which were characterized by bloc confrontation and resistance, to a new stage based on cooperation and confidence.
В этом смысле Турция является уникальным связующим звеном между регионами, которым в противном случае было бы трудно договориться. Турция символизирует собой вековые традиции сосуществования и компромисса. In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries-old co-existence and adjustment.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.