Usage examples of "Судьбу" in Russian with translation to English

<>
Не испытывай судьбу со мной. Do not push your luck with me.
Ты испытываешь судьбу, маленький человек. You're pushing your luck, little man.
Я не хочу сегодня испытывать судьбу. I really don't want to push my luck today.
Думаю, мы слишком сильно испытываем судьбу. Well, I think we pushed our luck about as far as it's gonna go.
Ты, конечно, теперь капитан, но не испытывай судьбу, Мария. You get one of those as captain, but don't push your luck, Maria.
Зачем испытывать судьбу и пытаться влезть в наёмные убийцы? Why would you push your luck and try your hand at murder-for hire?
Давай не будем испытывать нашу судьбу? Let's just not push our luck, okay?
Европа в ответе за судьбу Косово Kosovo is Europe’s Responsibility
Я слишком занят, устраивая судьбу вас троих. I was far too busy making arrangements for you three.
Старый Мастер, мы сами решаем свою судьбу. Old Master, we each decide our own course.
Ты должен быть готов принять свою судьбу. You have to be willing to answer the call.
Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли? Will some spasm foreclose Earth's future?
Вы вверяете судьбу клана головорезам, которые убивают за деньги? You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money?
Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы? Or will Afghanistan prove to be a quagmire that defines Obama’s presidency?
Но Меркель с тех пор не пыталась испытывать свою судьбу. But Merkel hasn't tried to press her luck since then.
И когда это случалось, они благодарили судьбу, что он забрал не их ребенка. And when he did, they thanked their lucky stars he took someone else's kid.
На этикетке написано "только сухая чистка", это немного напряжно, но лучше не испытывать судьбу. Now, the label says dry clean only, which is a bit of a pain in the arse, but you're better not to chance these things.
Ты сам уготовил себе такую судьбу, Метатрон, и ничто не избавит тебя от нее. You have made your bed, Metatron, and nothing is going to get you out of it.
То, как палестинцы, израильтяне и международное сообщество ответят на эти вопросы, определит судьбу этой борьбы. How Palestinians, Israelis, and the international community answer these questions will shape the future of the struggle.
Ни одно из этих достижений, впрочем, не было подкреплено ростом ответственности граждан за судьбу нации. None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!