Sentence examples of "Цыганами" in Russian with translation "roma"

Translations:

all178 roma139 gypsy35 romany2 romani1 bohemian1

Что сейчас необходимо, так это всеобъемлющая европейская стратегия, для того чтобы решать проблемы, связанные с цыганами во всех странах. What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders.

Их застрелили из автоматического оружия, среди бела дня, в районе, населенном преимущественно цыганами, где проживала бабушка одного из погибших. The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived.

Испания, которая была успешнее других стран в решении проблем, связанных с цыганами, может в этом месяце принять на себя, как предполагается, руководство Европейским Союзом. Spain, which has been more successful in dealing with its Roma problem than other countries, can take the lead this month as it assumes the European Union presidency.

Члены ЕС значительно повысили бы доверие к себе, если бы взглянули на самих себя и занялись решением таких проблем, как грубые нарушения прав беженцев во все большем числе стран Европейского союза, жестокое обращение с этническими меньшинствами, как, например, с цыганами, а также нарушения прав человека, совершаемые их собственными войсками и войсками других стран в Ираке, Афганистане и на базе в Гуантанамо. Its members would significantly improve their credibility if they began by looking at themselves and addressed such issues as the gross abuses of the rights of refugees in a growing number of European Union countries; the ill-treatment of minority groups such as the Roma; and human-rights violations by their own forces and others in Iraq, Afghanistan and Guantánamo Bay.

цыгане: социальное поведение, расселение, защита; Roma: social behaviour, establishment, protection;

Что дает председательство Испании цыганам Европы Spanish Leadership for Europe’s Roma

Многие цыгане разделяют стремления большинства населения: Most Roma share the aspirations of the majority populations:

Расширение прав и возможностей цыган в Европе Empowering Europe’s Roma

Целью фонда является включение цыган в процесс образования. The Fund’s goal is to include Roma in the education process.

Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. The Roma have been persecuted across Europe for centuries.

Цыгане хотят внести свой вклад в развитие общества. Roma want to contribute to society.

Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. The Roma must also be able to find employment.

Около 25% всех цыган мужчин и 33% женщин безграмотны. About 25% of all Roma, and 33% of Roma women, are illiterate.

В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. During the communist era, Roma received jobs and housing.

Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.

Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.

Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.

Интегрирование цыган потребует долгосрочных усилий, которые выходят за пределы государственных границ. Integrating the Roma will require long-term efforts that transcend national boundaries.

В Европе сегодня живет до 12 миллионов цыган, в основном на востоке. Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.

Самым основным фактором, который продолжает удерживать цыган в бедности, является отсутствие образования. The most important factor that keeps so many Roma trapped in poverty is a lack of education.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!