Exemples d’usage de "Элвис" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Кэтти и Элвис станцуют чечетку! Cathy and Elvis will tap dance!
Знаешь, пришельцы, большие следы, Элвис. You know, aliens, Bigfoot, Elvis.
Да, так, Элвис действительно мёртв. W ell, actually, Elvis is dead.
Как тебе телячьи отбивные, Элвис? How those veal chops treating you, Elvis?
Элвис, держи нос против ветра. Elvis, maybe you should go upwind.
Элвис Пресли родился одним из тройни. Elvis Presley was born a triplet.
Элвис Уокер переходит под опеку государства. Elvis Walker is now a ward of the state.
Нельзя играть клезмер, как Элвис Преслер. You can't play klezmer, like Elvis Presler.
Я верю, что Элвис всё ещё жив. I believe Elvis is still alive.
Эй, Элвис, сегодня твоя морда совсем обнаглела. Whoa, Elvis, your snoot is out of control today, buddy.
Ты и толстяк Элвис - как две наседки. You and fat Elvis - couple of chicks.
Элвис Хауэлл никогда не был склонен к сочувствию. Elvis howell never had the capacity To feel like that.
И я не считаю, что Элвис Хауэлл был невиновен. And I don't think elvis howell was innocent.
Элвис, почему бы тебе немножко не покататься на тех качелях? Elvis, why don't you go play on that swing set for a bit?
Я хочу быть плохим парнем на радио, как Элвис Митчел! And I want to be the bad boy of public radio, like Elvis Mitchell!
А в Талсе есть милая женщина, которая уверена, что это сделал Элвис. There's a sweet old lady in Tulsa who thinks that Elvis did it.
Дамы и господа, Элвис покинул помещение и объявился на заставе в Нью-Джерси. Ladies and gentlemen, Elvis has left the building and resurfaced on the New Jersey turnpike.
Метафорой пользуется Элвис; пользуется и Шекспир в своей знаменитой строке из "Ромео и Джульетты": Джульетта - солнце. Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from "Romeo and Juliet:" Juliet is the sun.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора - это процесс передачи объекту имени другого объекта. In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как [King of Rock and Roll] "Элвис ушёл". And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger