OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
«Эхо Москвы» отключали от эфира три раза, и три раза оно возвращалось обратно. Ekho Moskvy was taken off the air three times, but three times it came back on.
Целый год небольшая радиостанция под названием «Эхо Москвы» выдавала новости и комментарии к ним. For a year, a small station called Ekho Moskvy, or Echo of Moscow, had been reporting and commenting on the news.
«Эхо Москвы» по-прежнему вещает на Москву, и является коварной, пронырливой и независимой как никогда. Ekho Moskvy still broadcasts to the city of Moscow, and is as wily and independent as ever.
«У Эллы Памфиловой хватило пока политической воли на то, чтобы нечестные выборы отменить, — сказал Навальный в своем интервью радиостанции “Эхо Москвы”. “Ella Pamfilova had enough political will in order to cancel these unfair elections,” Navalny said, offering measured praise in an interview on the Echo of Moscow radio station.
Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков подтвердил подлинность размещенного на веб-сайте радиостанции «Эхо Москвы» ответа. Dmitry Peskov, Putin’s spokesman, confirmed the authenticity of the response posted on the website of broadcaster Ekho Moskvy.
Радиостанция «Эхо Москвы» начала работать незадолго до распада Советского Союза. Это любимое интеллигенцией радио, непрестанно критикующее премьер-министра Владимира Путина, многие считают предохранительным клапаном для страны, в которой свобода слова в эфире обычно подавляется. Ekho Moskvy, or Echo of Moscow, has been a fixture in Russia since just before the collapse of the Soviet Union, a favorite of the intelligentsia, a relentless critic of Prime Minister Vladimir Putin and, many believe, a safety valve in a country where free expression on the airwaves is typically suppressed.
Газета «Московский Комсомолец» и влиятельные политические радиостанции «Эхо Москвы» и «Свобода» также принадлежат к этой категории. In this series are Moskovskij Komsomolets and the influential political radio stations Ekho Moskvy and Svoboda.
Перекрестье своего прицела Кадыров навел на всех остальных — кто критикует президента. И он называет их по именам, упоминая известного деятеля оппозиции Алексея Навального, журналистов с радиостанции «Эхо Москвы» и с телеканала «Дождь», которые являются весьма прогрессивными. Mr. Kadyrov’s sights are on everyone else who criticizes the president — and he named names, including prominent opposition figure Alexei Navalny and journalists for Echo of Moscow radio and Dozhd television, both progressive outlets.
Того же мнения придерживаются и прочие москвичи. В студии радиостанции «Эхо Москвы» телефон разрывался от звонков. Other Muscovites feel the same way, and radio Ekho Moskvy has bristled with calls.
Позже он ушел с поста главы «Газпром-медиа», холдинга, которому принадлежат несколько прокремлевских телеканалов и популярная радиостанция «Эхо Москвы». More recently, he had stepped down from his post as the head of Gazprom-Media, a holding company that owns several prominent pro-Kremlin TV networks and the popular Ekho Moskvy radio station.
- задавали вопрос слушатели либеральной радиостанции «Эхо Москвы», дозвонившиеся в эфир, и высказывали предположение, что их украли, чтобы испортить дело Лебедева. callers to the liberal radio station Ekho Moskvy demanded, arguing that they must have been stolen to undermine Lebedev’s case.
Накануне трехлетней годовщины короткой войны Грузии и России в сепаратистской Южной Осетии Медведев дал редкое интервью московской радиостанции «Эхо Москвы». On the eve of the three-year anniversary of Georgia's brief war with Russia over the renegade province of South Ossetia, Medvedev provided the radio station Ekho Moskvy with a rare interview.
На самом деле, все это совпало с отключением доступа на сайт «Эхо Москвы», доморощенной новостной организации, которая давно вызывает раздражение у Путина. It coincided with a denial-of-service attack on the Web site of Ekho Moskvy, a homegrown news organization but one that has long been a thorn in Putin’s side.
- Скорее всего, с точки зрения Путина и его команды «Эхо Москвы» вышло за те рамки, которые может занимать в этой системе СМИ. “Most likely, from Putin and his team’s point of view, Ekho Moskvy went beyond the limits set for mass media in this system.
Халип попыталась отвезти его в больницу, одновременно ведя в прямом эфире интервью с российской радиостанцией «Эхо Москвы», но их автомобиль окружила милицейская шеренга. Khalip tried to escort him to the hospital while also broadcasting a live interview with the Russian radio station Ekho Moskvy, but the car they were in was trapped by a police phalanx.
Сегодня репортер радиостанции «Эхо Москвы» навеял воспоминания об этом случае во время интервью пресс-секретаря Путина Дмитрия Пескова, спросив его о президентском рукопожатии. Last week, an Ekho Moskvy radio reporter evoked it in an interview with Putin’s spokesman Dmitri Peskov, asking him about the president’s handshake.
Ты можешь иметь сто миллиардов (долларов), это не спасет от произвола властей, если они сочтут тебя неудобным», - считает Антон Орех, комментатор радио «Эхо Москвы». Even if you have 100 billion (dollars) it will not save you from the authorities if they find you objectionable,” said Anton Orekh, a commentator on Ekho Moskvy radio.
Даже независимая радиостанция «Эхо Москвы» провела в минувший вторник ироничный опрос, предложив ответить на вопрос о том, поддержала ли бы Россия «Майдан» в Фергюсоне. Even independent radio station Ekho Moskvy conducted a tongue-in-cheek poll Tuesday, asking whether Russia would support “a Maidan” in Ferguson.
«У Путина Россия одна, а у многих россиян — другая, и они практически не пересекаются», — отмечает ведущий ток-шоу на радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Гусаров. “Putin has one Russia; many Russians have another. The two don’t really intersect much,” observed Alexei Gusarov, who hosts a talk show on Ekho Moskvy radio.
Некоторые аналитики предполагают, что масштаб общественных протестов против нечестных выборов заставил Кремль считать «Эхо Москвы» не безвредной площадкой для декоративной свободы слова, а своего рода угрозой. Some analysts suggested Tuesday that the scale of the public protests over dishonest elections had led the Kremlin to conclude that Ekho Moskvy was no longer a harmless bit of free-speech window-dressing, but a danger in its own right.

Advert

My translations