Sentence examples of "адекватные" in Russian

<>
Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы. Responsible use will require adequate economic incentives.
Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф. At-risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.
В рамках управленческой стратегии главный вопрос заключается в том, созданы ли адекватные механизмы отчетности. In the managerial strategy, the key issue is whether adequate accountability mechanisms are established.
В то же время мы озабочены тем, чтобы МООПВТ и заинтересованные страны предпринимали адекватные ответные шаги в целях решения этих текущих проблем. At the same time, we are concerned to ensure that UNMISET and interested countries implement appropriate responses to address these current problems.
Наконец, это означает, что должны быть приняты адекватные планы реагирования, в том числе планы эвакуации. And it means having in place adequate response plans, including for evacuation.
Проблема для того, кто будет избран президентом в 2008 году, состоит в том, чтобы найти адекватные реалистичные средства для продвижения демократических ценностей и соответственно подкорректировать официальную риторику. The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly.
Так же как обеспечение прозрачности данных и адекватные регулирующие рамки являются важными для избежания финансовых кризисов. So will ensuring data transparency and adequate regulatory frameworks to avoid financial crises.
Технологическое образование служит цели подготовки творческих профессионалов, способных находить практические и адекватные решения в ответ на многочисленные потребности общества исходя из перспективы обеспечения технологической достаточности и устойчивого развития национальной экономики. The purpose of technical education is to produce creative professionals capable of finding practical and appropriate solutions to society's many different problems, with a view to securing technological self-sufficiency and the sustainable development of the national economy.
Все мы должны бороться с деградацией окружающей среды и совместно принимать адекватные меры для гарантирования устойчивого развития. We must all face the deterioration of the environment and together adopt adequate measures to guarantee sustainable development.
Было в целом признано, что статус беженца prima facie и временная защита- адекватные ответы на ситуации массового притока; делегации также подчеркнули важность сохранения ясности в отношении различий между тем и другим. It was generally recognized that prima facie refugee status and temporary protection were appropriate responses to mass influx situations and delegates stressed the importance of retaining clarity on the differences between the two.
А это мешает американским администрациям принимать адекватные, на мой взгляд, решения по многим значимым вопросам международной политики. This prevents successive administrations from making what I would consider adequate decisions on many consequential issues of international politics.
Для этого оперативные отделы и коммуникационная группа должны работать в тесном сотрудничестве на всех этапах создания, распространения и обслуживания созданных продуктов, обеспечивая их целевой характер и четкую ориентацию, а также адекватные стратегии распространения; It will involve the divisions and the communications team working in close cooperation at all stages of product development, delivery and follow-through, to ensure appropriate targeting, clear messages and suitable dissemination strategies;
Путин сообщил СМИ, что «конечно, в принципе, можно найти адекватные меры по укреплению доверия и увеличению прозрачности». Putin told the media that, “certainly, in principle, adequate measures of confidence-building and transparency can be found.”
Новый мандат МССБ определяет путь для распространения необходимой международной помощи в сфере безопасности на территорию всей страны, и поэтому я обращаюсь к государствам-членам с просьбой выделить на эти цели необходимые и адекватные ресурсы. The new ISAF mandate clears the way for extending international security assistance to where it is most needed throughout the country, and I would therefore encourage Member States to provide necessary and appropriate resources to do that.
· Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем; · Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems;
Кроме того, должны быть сделаны адекватные шаги по улучшению освещения, изменению планировки лагеря, увеличению числа патрулей и решению проблем снабжения дровами, расположения источников воды и туалетов в безопасных районах и привлечения женщин в службу охраны. Appropriate steps must also be taken to improve lighting, change camp layout, increase security patrols, address provision of firewood, locate water sources and latrines in safe areas, and employ women guards.
Помимо этого развитые страны договорились "предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала ." So, too, was the developed countries' agreement to "provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity-building."
Он призывает также государства-члены провести обзор внутреннего законодательства и принять адекватные и эффективные законы, призванные обеспечить, чтобы опасные материалы не попали в руки негосударственных субъектов, то есть тем, которые не имеют на то санкций от государства. It also asks Member States to review domestic legislation and adopt appropriate and effective laws to keep dangerous items out of the hands of non-State actors, that is, those not authorized by the State.
Вместе с тем он рекомендовал Конго предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления Программы18. However, it recommended that Congo provide a specific budget allocation and adequate follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the Programme.
Для того чтобы университеты могли в полной мере содействовать научно-техническому развитию регионов, необходимы адекватные механизмы поддержки, включая налоговое стимулирование программ исследований и сотрудничества университетов и промышленности, а также обеспечение финансирования в форме венчурного капитала или доступных кредитов. For universities to be able to fully contribute to S & T-based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry/university collaboration and making capital available through venture financing or affordable loans.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.