Usage examples of "аккредитивом" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all445 letter of credit445

Просим Вас оплатить счет аккредитивом. Please settle the invoiced amount per letter of credit.

Обратите внимание, что аккредитивом также называется документарный аккредитив. Note that a letter of credit is also referred to as a documentary credit (DC).

Дважды щелкните номер заказа, связанный с обновляемым аккредитивом. Double-click the order number associated with the letter of credit to be updated.

Если компания является покупателем и заявителем аккредитива, аккредитив называется импортным аккредитивом. When a company is both the buyer and applicant for the letter of credit, the letter of credit is called an import letter of credit.

В поле Аккредитив / импортное инкассо выберите номер банковского документа, связанного с аккредитивом. In the Letter of credit / import collection field, select the bank document number associated with the letter of credit.

После создания заказа на продажу аккредитива можно ввести определенные сведения, связанные с аккредитивом. After you have created a letter of credit sales order, you can enter the specific details related to the letter of credit.

После получения отгрузки можно распределить сумму маржи на определенную отгрузку или на все отгрузки, связанные с аккредитивом. After you receive the shipment, you can allocate the margin amount to a particular shipment or to all the shipments related to the letter of credit.

В полях Аккредитив / импортное инкассо и Номер отгрузки выберите номер банковского документа, связанного с аккредитивом, и номер отгрузки. In the Letter of credit / import collection and Shipment number fields, select the bank document number associated with the letter of credit and the shipment number.

Эти контракты были прерваны, и заявители испрашивают компенсацию банковских сборов, уплаченных ими в связи с аккредитивом и встречной гарантией. The contracts were interrupted, and the claimants seek compensation for banking fees they incurred with respect to the letter of credit and counter-guarantee.

Что касается претензии, описанной в пункте 44, то кредит был неразрывно связан с аккредитивом, конкретно выставленным в целях осуществления соответствующего строительного проекта. As regards the claim described in paragraph 44, the loan was intimately related to a letter of credit issued specifically for the construction project.

Пример 1-13: Странные выражения или термины в подлинных документах, в том числе: " без оплаты/без указания даты "; о документе, не являющимся аккредитивом, говорится, что он подпадает под действие UCP500; исполнение через " год и один день " или " месяц и один день "; ссылка на " международные банковские секунды, часы или дни ". Illustration 1-13: Odd phrases or terms found in genuine documents, including: “NC/ND”; a document that is not a letter of credit is said to be subject to UCP500; performance in a “year and a day” or “a month and a day”; reference to “international banking seconds, hours or days”.

Разноска оплаты маржи для аккредитив Post a margin payment for a letter of credit

Активировать аккредитив как банковский документ Activate the letter of credit as a bank document

Щелкните Подтвердить, чтобы подтвердить аккредитив. Click Confirm to confirm the letter of credit.

Запись платежа для накладной аккредитива Record the payment for the letter of credit invoice

Создание заказ на покупку аккредитива Create a letter of credit sales order

Записывать выплаты маржи по аккредитивам. Record letter of credit margin payments.

Об аккредитивах и импорте коллекций About letters of credit and import collections

Печать форму заявления об аккредитиве. Print the letter of credit application form.

Запись и распределение маржи аккредитивов. Record and allocate margins for letters of credit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download