Sentence examples of "балансовых" in Russian

<>
Для балансовых счетов выберите способ переноса сальдо счетов ГК. For balance sheet accounts, select how to transfer the balances of main accounts.
Именно экстраординарный крах балансовых отчетов так отличает его от других. Extreme balance-sheet destruction is what made it distinctive.
Так что, ядовитые активы остаются на балансовых отчетах банков (и других учреждений). So the toxic assets remain on bank (and other) balance sheets.
Для балансовых счетов выберите счет, на который должны переноситься данные на конец года. For balance sheet accounts, select the account to transfer the year-end information to.
Можно переносить входящее сальдо для балансовых отчетов в новый финансовый год в нескольких компаниях одновременно. You can transfer the opening balances for balance sheet accounts to a new fiscal year in multiple companies at the same time.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу. The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
В общем, кризис вызвал шок балансовых отчетов, влияние которого в развивающихся странах было просто ниже. In sum, the crisis originated in a balance-sheet shock, to which exposure was simply lower in developing countries.
Установите флажок Коррекция балансовых отчетов, чтобы переоценить сальдо для счетов, имеющих тип главного счета Баланс. Select the Adjust balance sheet accounts check box to revalue the balances for accounts that have a main account type of Balance sheet.
Теперь можно переносить входящее сальдо для балансовых отчетов в новый финансовый год в нескольких компаниях одновременно. You can now transfer the opening balances for balance sheet accounts to a new fiscal year in multiple companies at the same time.
Это касается таких вопросов, как выверка межорганизационных расчетов, выверка и клиринг балансовых счетов и проверка активов. This will include such matters as inter-organization accounts reconciliations; balance sheet accounts reconciliations and clean up, and asset verifications.
Для внутренних инвестиционных проектов сумма НЗП вычисляется для ожидаемых затрат, капитализируемых на балансовых после завершения проекта. On internal Investment projects, a WIP amount is calculated in anticipation of costs being capitalized on balance sheet accounts when the project is completed.
Установите флажок Перенос финансовых аналитик, чтобы включить финансовые аналитики для открывающих проводок, создаваемых для балансовых счетов. Select the Transfer financial dimensions check box to include financial dimensions on the opening transactions that are generated for the balance sheet accounts.
Путем ввода начальных балансовых проводок можно перевести проводки в Microsoft Dynamics AX, не воздействуя на главную книгу. By entering beginning balance transactions, you can transfer projects to Microsoft Dynamics AX without affecting the general ledger.
Вместо балансовых ведомостей отдельных миссий будет готовиться единая сводная балансовая ведомость по всем операциям по поддержанию мира. The balance sheets of individual missions would be replaced by a single consolidated balance sheet for all peacekeeping operations.
Если банки не знают, какими будут правила игры, они должны быть очень осторожны в своих балансовых отчетах If banks don't know what the rules of the game are going to be, they have to be very cautious about over-extending their balance sheets.
Кроме того, внешняя задолженность частного сектора нередко ведет к росту валютных диспропорций в балансовых ведомостях фирм и домохозяйств. Moreover, private external debt often leads to the accumulation of currency mismatches in the balance sheets of firms and households.
ведомостей и счетов, отчетов о прибылях и убытках, балансовых и забалансовых отчетов и отчетов о поступлениях и расходах; Books and accounts, profit and loss account, balance sheet and off-balance sheet, and statements of income and expenses.
Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте - настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран. An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets.
Важнее то, что слишком много балансовых отчетов правительств и семей остаются неуравновешенными в глобальной экономике, чрезмерно основанной на активах. Most importantly, too many government and household balance sheets remain out of equilibrium in an excessively asset-based global economy.
Почему подобные попытки ремонта надо проводить на стороне балансовых активов, в то время как пассивы остаются без изменений, не объясняется. Why such tinkering is appropriate on the asset side of the balance sheet, while liabilities remain unchanged, is not explained.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.