Sentence examples of "в атаке" in Russian

<>
no matches found
Мне было бы отвратительно видеть на что он способен в атаке. I'd hate to see what he's capable of on offense.
Один из аргументов в атаке на Раджана связан с тем, что у него есть постоянный вид на жительство в США и что, несмотря на паспорт гражданина Индии, он – «ментально не индиец». One of the grounds for attacking Rajan was that he has permanent residency in the United States and, despite being a citizen, was “mentally not Indian.”
В любом случае, российское вето в Совете Безопасности – это молчаливое признание вины, которое позволяет Нидерландам - которые потеряли самое большое количество граждан в атаке - настаивать на дополнительных санкциях. In any case, Russia’s veto in the Security Council is a tacit admission of guilt, opening the door for the Netherlands – which lost the most citizens in the attack – to push for additional sanctions.
Впрочем, Россия не смогла бы преуспеть в атаке на американских избирателей со своими фальшивыми новостями, если бы не было второй проблемы: плохо образованный электорат уязвим для манипуляций. Still, Russia’s success in targeting American voters with bogus news could not have succeeded were it not for the second problem: a poorly educated electorate susceptible to manipulation.
Израиль потерпел поражение в атаке военно-морских коммандос против флотилии пропалестинских активистов, которые сделали попытку сломать израильско-египетскую блокаду сектора Газа. Israel was dead wrong in launching an attack by naval commandos against a flotilla carrying pro-Palestinian activists who were making an attempt to break the Israeli-Egyptian siege of Gaza.
Хоть и сделанного уже не воротишь, но после того дня, когда Сержио и 21 человек были убиты в атаке на ООН, военные создали поисково-спасательное подразделение, у которого на оснащении режущее оборудование, опалубочные балки, краны - всё то, что понадобилось бы для спасательной операции. The good news, for what it's worth, is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N., the military created a search and rescue unit that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes, the things that you would have needed to do the rescue.
По словам Баргера, приемы последнего взлома очень похожи на тактику, использованную в хакерских атаках, за которыми, по всей видимости, стоит российское правительство — в том числе в атаке на систему Всемирного антидопингового агентства в августе. Barger also said that one of the methods used was similar to a tactic employed in other intrusions suspected of being carried out by the Russian government, including one this month on the World Anti-Doping Agency.
Фирма CrowdStrike связала вредоносные программы, применявшиеся в атаке на национальный комитет, с хакерскими программами, с помощью которых проводился взлом и отслеживание Android-приложения, которое использовала украинская армия в борьбе против пророссийских сепаратистов на востоке Украины с конца 2014 до 2016 года. The firm CrowdStrike linked malware used in the DNC intrusion to malware used to hack and track an Android phone app used by the Ukrainian army in its battle against pro-Russia separatists in eastern Ukraine from late 2014 through 2016.
С момента рождественского отключения электричества прошло всего несколько дней, и Ассанте подумал, что пока слишком рано винить в атаке конкретную хакерскую группу, а тем более, целое государство. It had been just a few days since the Christmas blackout, and Assante thought it was too early to start blaming the attack on any particular hacker group — not to mention a government.
Отвечая на вопрос о том, была ли в данном случае использована та же самая зловредная программа, которую применяли в атаке на Belgacom, Вервет сообщил, что точно не знает: «Это был не просто какой-то один элемент программного обеспечения. Это была целая архитектура, включающая серию элементов, работающих совместно. Asked if the attackers used the same malware that struck Belgacom, Vervaet couldn't say for sure. "It was not one piece of software; it was an architecture [that] was not just one component but a series of elements working together.
Более того, в отличие от своего сына, он выразил готовность принять такую помощь от российских спецслужб, после того как стало известно о хакерской атаке на национальный комитет Демократической партии. Moreover, unlike his son, he expressed willingness to accept Russian intelligence as a campaign tool after the Democratic National Committee hack was reported.
Команда реагирования на компьютерные угрозы в Украине CERT-UA недавно опубликовала пост, в котором рассказывалось об атаке BlackEnergy на некоторые украинские СМИ. CERT-UA, the Ukrainian cybercrime rapid response team, recently published a post describing a BlackEnergy attack on some Ukrainian media.
Хиллари Клинтон со своей командой утверждает, что «русские» несут ответственность почти за каждый случай компьютерного взлома в США, который вносит сумятицу или вызывает неловкость. Авторы многочисленных статей о недавней атаке на расположенную в Нью-Гэмпшире интернет-компанию Dyn упоминают русских хакеров, хотя никаких ведущих к ним следов обнаружено не было. Hillary Clinton and her team hold that "the Russians" were responsible for almost any disruptive or embarrassing hack in the U.S. Many articles about the recent attack on Dyn, the New Hampshire-based internet infrastructure company, mentioned Russian hackers, though the disruption could not be traced to them.
По словам украинской стороны, по сравнению с 2014 годом сегодня она лучше подготовлена к возможной атаке со стороны России, которая, по мнению Киева, увеличивает поставки оружия в регион. Ukraine says it’s better prepared than in 2014 to repel any possible attack from its neighbor, which it alleges has been increasing deliveries of hardware to the region.
Через несколько дней после ракетного удара администрация Трампа обнародовала досье, разоблачающее фальшивую информацию о газовой атаке в Сирии, которую распространяла сама Россия. A few days after the missile strike, Trump's White House released a dossier calling out Russia's own fake news about the Syrian gas attack.
Европа быстро извлекла урок из того, что ей стало известно об атаке Путина на США. Europe has quickly learned its lessons from what it knows about Putin's attack on the U.S.
Заявление Путина о том, что он не слишком хорошо информирован о махинациях в Вашингтоне, возможно, является старой уловкой бывшего агента КГБ, использованной для того, чтобы доказать своей аудитории свою непричастность к хакерской атаке на Демократическую партию. Putin's claim that he's not up to speed on Washington machinations may be an old intelligence officer's trick meant to prove to his audience that he had nothing to do with the DNC hack and that it all happened inside the beltway.
Венесуэла планирует выпускать криптовалюту, и это является ранним предупреждением об атаке на глобальную финансовую систему, в которой господствует Запад. Venezuela's plans to issue a cryptocurrency are an early warning of an attack on the Western-dominated global financial system.
Такова одна из основных идей четырехстраничного досье о химической атаке, совершенной сирийскими властями четвертого апреля, в результате которой около ста человек погибли и многие получили ранения. That's one message of a four-page dossier on the Syrian government's April 4 chemical weapons attack that killed up to 100 people and injured many more.
На вопрос о том, имеет ли Россия какое-либо отношение к недавней хакерской атаке на системы национального комитета Демократической партии и последующей публикации украденных электронных писем на Wikileaks, Путин дал пространный отрицательный ответ, добавив следующее: Asked whether Russia had anything to do with the recent hacks of the Democratic National Committee and the subsequent publication of stolen emails on Wikileaks, Putin added this to the expected denial:
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.