Usage examples of "в шутку" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all44 jokingly5 in jest2 other translations37

show all

Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.

Превратив нашу религию в шутку. Turning our religion into a joke.

Я сказал это в шутку. I said it by way of a joke.

Хотите всё превратить в шутку? Do you want to make a joke of this?

Я сказал так в шутку. I said so by way of a joke.

Прекрати превращать всё в шутку. Stop making everything a joke.

Я пытался превратить всё в шутку. I tried to make jokes.

Ты всё превращаешь в шутку, Корто. You always want to joke, Corto.

Ты всегда всё обращаешь в шутку. Everything is a joke for you.

Вернись, извинись, преврати все в шутку. Go over and apologise - make a joke of it.

Ты вкладываешь много усилий в шутку. You're putting a lot of effort into a joke.

Вы так быстро все превратили в шутку. You mention it so quickly and make such a joke of it.

Почему всем надо превратить это в шутку? What's everybody making a joke out of this for?

Я пукнул на подушку Джейсона, в шутку. I farted on Jason's pillow as a practical joke.

Фестиваль ракхи превратили в шутку в этом городе. The festival of rakhi has been made into a joke in this country.

Он ненавидел мир, который превратил в шутку самопожертвование. He hated the world that derided his sacrifices.

Решила стереть тебя, чуть ли не в шутку. She decided to erase you almost as a lark.

Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку. I just come in to pull on those apron strings, you know, as a gag.

Не превращай все в шутку, когда я пытаюсь тебя понять. Don't make it little when I'm trying to understand.

Потому что эти выборы слишком важны, чтобы превращаться в шутку. Well, good, because this election is way too important to turn into a joke.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download