Sentence examples of "валять дурочек" in Russian

Select source language

Select target language

Хватит дурака валять! Stop fooling around!

Из-за дурочек я чувствую себя живым. Bimbos make me feel alive.

Но ты знаешь также хорошо как и я, что неважно сколько денег им дать, они будут пить, развратничать и валять дурака. But you know as well as I do that no matter how much money they're given, they will drink, whore and piss it away.

Только не говори, что ты превратилась в одну из тех дурочек, котрые считают калории. Tell me you're not turning into one of those twits who counts calories.

Раз тебе предоставили кров и образование, я не позволю валять дурака! If you're provided a good home and background, I don't allow even a second of idle time!

Ты магнит для истеричных дурочек. You're a magnet for the walking wounded.

Так, умный двигатель, он не может позволить себе валять дурака. So, engine-wise, it can't afford to mess about.

Почему они нас за дурочек держат? Why does she think we're so lame?

Я и не знал, что валять дурака такая уж серьезная провинность для вас, ребята. I didn't realize goofing off was such a serious offense for you guys.

Потому что, когда мы упоминаем о вас, женщины ясно дают нам понять, что не хотят, чтобы другая женщина смотрела у них под юбкой, за исключением молоденьких дурочек, которые думают, что у них просто газы в животе, вот эти 16 женщин это все ваши пациенты. Because when we do refer you, women make it very clear they don't want another woman looking up their skirt, except for the odd gal who thinks that's just swell, and those 16 women are your patients.

Хорошо, я перестану валять дурака, если вы согласитесь на одно свидание со мной. Okay, I will stop fooling around if you will grant me one date.

Ты же не одна из тех ревнивых дурочек, верно? You're not one of those possessive chicks, are you?

Прекрати валять дурака. Stop being a ninny.

Вот еще несколько дурочек попались в ловушку. Here comes more stupid prey.

Не надо со мной дуру валять. Don't play dumbass with me.

Марни, это дело не для плаксивых дурочек. Marnie, this business is not for sissy bitches.

Перестань валять дурака и садись с ней в машину. Stop messing about and get it in the car.

Закончил дурака валять? Finished fooling about?

Вы втроём привыкли вместе валять дурака и торчите уже от одной мысли, что всегда будете вместе тусоваться и играть в одной команде, но у меня для тебя плохие новости. I know the three of you sit around all the time getting woodies over the idea of hanging out all the time and playing varsity together, but I got some bad news for you.

Запомните, этот тип не станет дурака валять, так что действуйте жестко и быстро. Remember, this lot don't mess about, so hit 'em hard and fast.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download