Usage examples of "вдоль" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all884 along640 alongside12 other translations232

Я обещаю, я собственноручно откопаю тебя и надеру тебе задницу вдоль и поперек. I promise you, I will dig you up myself and kick your ass up and down Durant square.

Я уже вдоль и поперёк прочесала всю эту богом забытую дорогу и никто ничего не видел. I have been up and down this entire godforsaken road and nobody has seen nothing.

Вы знаете, в 18-м веке в Великобритании величайшим религиозным проповедником был Джон Уэсли, который объездил всю страну вдоль и поперек, читая проповеди, который учили людей, как жить. You know, in the 18th century in the U.K., the greatest preacher, greatest religious preacher, was a man called John Wesley, who went up and down this country delivering sermons, advising people how they could live.

Вы ехали вдоль побережья ночью? You traveled the coast road at night?

Дорога извивалась вдоль склона холма. The road curled around the side of the hill.

И я поплыл вдоль озера. And I swam across the lake.

Да, но очень тонко вдоль. Yes, but very thin lengthwise.

Она уходит вдоль по микротрубочке. And it's walked away down the microtubules.

Стив, двигайся вдоль левого борта! Steve, move up to Ieft wing!

Вы знаете магазин вдоль и поперек. Well, you know this place inside out.

Я знаю закон вдоль и поперёк. I know the law, inside out.

Он изрезал ее вдоль и поперек. He cut her up real bad.

Но вдоль всей линии находятся люди. But there are people all the way.

Он знает все вдоль и поперек. He knows the CPR stuff inside and out.

Он знает город вдоль и поперек. He knows this city inside and out.

Спуститесь вдоль них к подножью горы. Follow that right down to the bottom of the mountain.

Я знаю его вдоль и поперёк. I know it backwards and forwards.

Он знает цитадель вдоль и поперёк. They knew the Citadel inside out.

Разрезаем его вдоль пополам, оставляя корни. Cut them in half lengthwise, but leave the roots on.

Для этого опустите руки вдоль туловища. To do this, position both arms at your sides.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download