Sentence examples of "вел" in Russian with translation "lead"

<>
Ты вел нечестную, дурную жизнь. You've led a bad, dishonest life.
Наемник, ты действительно вел уединенную жизнь. Oh, Mercenary, you really have led a sheltered life.
Кайду из Золотой Орды вел атаку. Kaidu of the Golden Horde has led the assault.
То хочу, чтобы ты вел расследование. I want you to lead the investigation.
Достойное занятие для человека, который вел жизнь, полную насилия. A worthy endeavour for someone who has led such a life of violence.
Айрис Уэст, каждый момент моей жизни вел меня к тебе. Iris West, every moment of my life led to meeting you.
Джейн вел 6-месячную тайную операцию, что повлекло арест Лорелей. Jane led a 6-month undercover operation that resulted in Lorelei's arrest.
Он вел отличную жизнь, от той, какой жили мы, не так ли? He's led a different life than we have, hasn't he?
Устранена проблема, из-за которой несинхронизированный доступ в NtfsQueryLinksInfo вел к аварийному завершению работы. Addressed issue where unsynchronized access in NtfsQueryLinksInfo led to a system crash.
они поддерживали его даже когда он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением. they supported him, even when he led them into genocidal crimes and to defeat after defeat.
Корбин вел нас с Эбби по этому пути, потому что мы уже были на нем. Corbin led Abbie and I down a path 'cause we were already on it.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма. Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world's leading sponsor of terror.
14 сентября был убит Андрей Козлов - заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества. Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia's central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14.
Возьмем преступника, ограбившего и убившего человека, который вел порядочную жизнь и оставил после себя жену и нескольких детей. Consider a career criminal who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind.
Когда мой надзиратель вел меня по коридору между крошечных одиночных камер, земля начала уходить у меня из-под ног. As my captor led me down a corridor of tiny solitary confinement cells, my legs nearly gave out beneath me.
Именно он вел переговоры о вступлении Венгрии в ЕС в свой первый премьерский срок с 1998 по 2002 годы. In fact, he led his country’s accession talks to the EU during his first term in office between 1998 and 2002.
И он был исследователем креативности в 60-х и 70-х годах, а еще вел программу по дизайну в Стэнфорде. He was a creativity researcher in the '60s and '70s, and also led the Stanford Design Program.
И, действительно, представленные ФБР материалы вызывают в памяти классические черно-белые телесериалы вроде «Я вел тройную жизнь» (I led 3 lives). Indeed, the FBI’s descriptions conjure up old black and white TV classics like “I Led 3 Lives.”
Гитлер неоднократно обещал, что он примет все возможные меры для борьбы с инфляцией, однако его милитаризм также вел к экспроприации сбережений. Hitler repeatedly promised that he would use any means to fight inflation, but his militarism also led to the expropriation of savings.
Я спустился по лестнице для персонала в вестибюль, спрятался за стойкой регистрации, перебежал в другой зал, который вел к погрузочной платформе. I went down the service stairwell to the lobby and hid behind the concierge desk and ran across to another hall, which led to the loading dock.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.