Sentence examples of "верными" in Russian
Причина этой неспособности проста: подходы, выбранные центральными банками развитых стран после кризиса, были верными.
There is a simple reason for that: The approach taken by developed-country central banks since the crisis was the right one.
Убедитесь, что событие Purchase каждый раз срабатывает с верными идентификаторами продуктов
Check that your Purchase event is firing every time with the correct product IDs
Да сделает Он их верными детьми священного народа Своего.
May He make them faithful members of His holy people.
Особенно это верно для таких стран, как Иордания и Саудовская Аравия, лидеры которых десятилетиями оставались верными союзниками США.
This is particularly true of countries like Jordan and Saudi Arabia, where leaders have remained staunch U.S. allies for decades.
Развод - это как кариес: его легко предотвратить, если женщина обладает верными навыками и привычками.
Divorce is like tooth decay: totally preventable for a woman with the right skills and habits.
Мои прогнозы относительно увеличения средней глобальной температуры оказались верными.
My projections about increasing global temperature have been proved true.
Их бортовой компьютер почти отбросил эти данные, как слишком грубые чтобы быть верными.
Their inboard computer almost rejected the data as too gross to be correct.
Улисс, мой король, Я предан вам и верными на время твоего царства.
Ulysses, my king, I'm devoted and faithful to you during your reign.
После падения железного занавеса обе страны стали верными союзниками НАТО даже до того, как они присоединились к ЕС.
After the fall of the Iron Curtain, both countries became staunch NATO allies even before they joined the EU.
Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.
Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.
"Однако в 99% случаев стереотипы оказываются верными, а опасения – оправданными."
But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.
Улисс мой муж и мой король, Я предан вам и верными на время Царстве Твоем.
Ulysses, my husband and king, I'm devoted and faithful to you during your reign.
Годы напряженных отношений между этими двумя странами, которые в прошлом были самыми верными союзниками, наконец обернулись столкновениями на протяженной общей границе.
Years of deteriorating ties between the two countries, once the staunchest of allies, finally led to skirmishing on the long mutual border between the two countries.
Что касается развития, то верными являются рекомендации о составлении графика, в соответствии с которым доноры должны будут достичь показателя выделения средств на официальную помощь в целях развития (ОПР) в размере 0,7 процента своего валового национального дохода, а также создать в 2005 году Международный финансовый механизм для содействия немедленной мобилизации средств по линии ОПР.
As far as development is concerned, the recommendations to set a timetable for donors to reach the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income and to launch an International Finance Facility in 2005 to support the immediate front-loading of ODA go in the right direction.
На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели.
At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.
Прогнозы Goldman Sachs Group Inc. и Societe Generale SA на этот год оказались верными.
Goldman Sachs Group Inc. and Societe Generale SA correctly forecast this year’s rout.
Если европейские страны хотят остаться верными своим правилам относительно универсальных и равных прав человека и избежать возможного искушения или склонности к расизму и ксенофобии, то действовать необходимо всем жителям Европы.
If European countries want to remain faithful to their embrace of universal and equal human rights and avoid any temptation or slide towards racism and xenophobia, all Europeans must act.
В-четвертых, американские власти были склонны предполагать, что страны восточной Европы будут оставаться верными проамериканскому курсу и автоматически поддержат политику США.
Fourth, American officials have tended to assume that the countries of Eastern Europe will remain staunchly pro-American and automatically support US policy.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert