<>
no matches found
— Может, не было никакого хакерского взлома». “Maybe there is no hacking.”
У него нет никаких сожалений по поводу взлома компьютерной системы ФБР. He has no regrets about hacking the FBI.
Сильная защита от внешнего взлома, онлайн-мониторинг работы серверов и программ. Strong protection against external hacking, online monitoring of servers and programs.
Они могли бы обеспечить защиту от взлома, как это сделали мы. They could've had hacking defense, which we had.
Но в данном случае политики возмущены не столько самим фактом хакерского взлома. In the present case, however, it is not just the hacking that people object to.
Как у нас в национальном комитете республиканской партии была прекрасная защита от взлома. Like we had a great hacking defense at the Republican National Committee.
Но посмотрите на то, что взломали, посмотрите на то, что они узнали в результате взлома. But look at the things that were hacked, look at what was learned from that hacking.
На сегодня мы не знаем, каким образом русские в 2015 году получили инструменты АНБ для взлома. It is not publicly known how the Russians obtained the NSA hacking tools in 2015.
Вы должны сообщать о любых возможных попытках взлома или нарушения безопасности с компьютера терминала непосредственно в Компанию. You should report any possible hacking attempts or security breaches from your computer terminal immediately to the Company.
К призыву присоединилась команда Хиллари Клинтон, хотя ее юрист и признал, что «не было обнаружено практических доказательств взлома или внешних попыток изменить технологию голосования». Hillary Clinton’s campaign has joined the call, even though a campaign lawyer admits that her team has “not uncovered any actionable evidence of hacking or outside attempts to alter the voting technology.”
Как отметили некоторые выступавшие, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование сети Интернет для совершения преступлений. As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.
Вероятнее всего, это и было главной причиной попыток взлома избирательных систем более 20 штатов, в том числе таких ключевых штатов, как Пенсильвания и Флорида. Most likely, that was the point of the hacking probes into the voting systems of more than 20 states, including key battlegrounds such as Pennsylvania and Florida.
Как отмечали некоторые ораторы, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование ресурсов Интернета для совершения преступлений. As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.
Это всё проявления взлома, и если мы рассмотрим в общем виде подходы к взлому жизни, то обнаружим, согласно принятому сейчас общему взгляду, шесть царств. These are hacks, and if we looked at the general shape of the approaches to hacking life there are, current consensus, six kingdoms.
И я думаю, что здесь и моя заслуга, поскольку я сказал Райнсу, и Райнс провел феноменальную работу, но я сказал, что мне нужна эффективная защита от взлома. And I think I get some credit because I told Reince, and Reince did a phenomenal job, but I said I want strong hacking defense.
На самом деле никакого вредоносного кода в указанном файле не содержится, но некоторые антивирусы воспринимают механизмы шифрования данных и защиты от взлома терминала MT5 как признаки вирусной активности. In fact, there is no malicious code in the specified, but some anti-virus mechanisms perceive the data encryption and the protections from hacking coded into the MT5 terminal as signs of virus activity.
Sandworm используют определенный инструмент взлома под названием BlackEnergy. Присутствие этой программы в одной из пораженных компьютерных систем Украины является ключевым доказательством, заставившим iSight указать пальцем на эту хакерскую группу. Sandworm uses a distinctive hacking tool known as BlackEnergy, and the presence of that program on one of the affected Ukrainian computer systems is a key piece of evidence that has led iSight to finger the group.
В 2015 году хакеры из израильских государственных ведомств увидели нечто подозрительное в компьютерах московской фирмы кибербезопасности: это были хакерские инструменты для взлома, которые могли предназначаться только для Агентства национальной безопасности. In 2015, Israeli government hackers saw something suspicious in the computers of a Moscow-based cybersecurity firm: hacking tools that could only have come from the National Security Agency.
В российской манере выражения этот термин может означать, что угодно - от роликов вербовки членов «Аль-Каиды» до хакерского взлома военных компьютеров и записи в Твиттере c площади Тахрир в Каире. In Russian parlance, that’s a term sweeping enough to encompass al-Qaeda recruitment videos, hacking of military computers — and tweets from Cairo’s Tahrir Square.
Китайцы также имели отношение к попытке взлома, которая поставила под угрозу секретность данных подрядчиков Пентагона. Кроме этого их обвиняют в проникновении в компьютерные системы более 760 крупных и мелких компаний. The Chinese have also been linked to a hacking effort that resulted in the compromising of Pentagon contractors’ records, and accused of hacking into the computer systems of more than 760 corporations large and small.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how