Sentence examples of "воспитания" in Russian
Translations:
all764
education421
upbringing77
raising63
parenting42
training28
bringing up13
fosterage1
other translations119
Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.
Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education.
Я была ограждена от страданий из-за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously-based upbringing.
ожидания в отношении партнерства, воспитания детей и гендерных ролей, культура тела и сексуальность;
expectations concerning partnership, raising children and gender roles, body consciousness and sexuality,
И мы должны заполнить анкетный опрос - стиль нашего воспитания.
We're supposed to fill out this parenting style questionnaire.
Каждый из супругов может самостоятельно заключать договоры в целях обеспечения ведения хозяйства или воспитания детей.
Each of the spouses may individually sign contracts concerned with maintaining the household or bringing up the children.
Союз и Ассоциация женщин раз в неделю проводит для матерей " день воспитания ребенка ".
The women's union and the association run for mothers the day of child education once every week.
Диана Арбенина не скрывает, какое огромное удовольствие она получает от воспитания своих детей.
Diana Arbenina does not hide what a huge pleasure she receives from upbringing her children.
Зачет периодов для воспитания детей позволяет женщинам выходить на досрочную пенсию с 60 лет, если в совокупности обязательные и дополнительные периоды равны 40 годам.
The treatment of periods spent raising children as qualifying periods enables a woman to take early retirement at age 60 if her compulsory and supplementary contribution periods total 40 years.
Большинство исследований воспитания, на которых основываются эти советы, абсолютно бесполезны.
Most studies of parenting on which this advice is based are useless.
Для родителей, дети которых демонстрируют первые признаки проблемного поведения или которые сталкиваются с трудностями в процессе воспитания, проводятся более интенсивные занятия.
For parents of children with early signs of behaviour problems or those who encounter difficulties in parenting, more intensive training is provided.
Нет, я думаю, что для воспитания детей, их просто необходимо окружить любовью, похвалой и энтузиазмом.
No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.
С другой стороны, обязательные уроки физического воспитания предоставляют школьникам обоих полов возможность заниматься физической культурой.
However, compulsory physical education classes gave school students of both sexes the opportunity to partake of physical culture.
В феврале российский парламент провел слушания, посвященные «Бессмертному полку» как элементу «патриотического воспитания».
In February, the Russian parliament held a hearing on the Immortal Regiment movement as an element of young Russians' "patriotic upbringing."
С 1997 года содержание программ, передаваемых на языках этнических групп, было расширено в целях повышения информированности этих групп по вопросам законодательства, растениеводства, животноводства, охраны здоровья, воспитания детей и т.д.
Since 1997, new contents were added to programmes in ethnic languages to raise the awareness of those groups on the laws, growing crops, animal husbandry, health care, raising children, etc.
Это фундамент почти всех стилей воспитания и управления, а также нашей самомотивации.
That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior.
Управление считает, что программа профессиональной подготовки позволяет удовлетворять потребности в области повышения квалификации, развития карьеры, формирования функциональных профессиональных качеств и воспитания культуры непрерывного обучения, что имеет особенно важное значение в свете той значимости, которая придается мобильности в Организации.
The training curriculum represented progress towards meeting development needs, fulfilling career aspirations, building functional competencies and developing a culture of continuous learning, all of which were especially critical given the importance of mobility in the Organization.
Касаясь высказывания о том, что женщины относятся к экономически маргинализованным слоям населения, поскольку они несут непропорционально тяжелое бремя ответственности по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства, она поясняет, что существует различие между действующим в Монголии законом о семье, в котором предусматривается, что оба супруга несут одинаковые обязанности в отношении воспитания детей и содержания и поддержки членов семьи, и фактическим положением дел.
Regarding the argument that women were economically marginalized because they bore a disproportionate share of the burden of responsibility for childcare and housework, she explained that there was a disparity between Mongolia's Family Law, which provided that both spouses had the same obligations with respect to bringing up children and maintaining and supporting family members, and the de facto situation.
включение семейного и сексуального воспитания в учебные планы начальной и средней школ, а также педагогических училищ;
Family and sex education elements have been incorporated into the curricula at the primary, secondary and teacher training levels.
Также будет дана подробная регламентация различных форм их семейного воспитания: усыновление (удочерение), опека и попечительство, приемная семья.
Detailed regulations will also be developed regarding the various forms of family upbringing, including adoption, tutelage and guardianship and placement in foster families.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert