Usage examples of "впустить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all40 let in4 other translations36

А Европа, оказавшись на передовой, рискует своим будущим и частью своей идентичности, по мере того как люди, которых она не способна защитить, сгрудились на её границах и просят их впустить. And Europe, on the front line, risks its future and a part of its identity as the people it could not protect press at its borders, asking to be let in.

Открой дверь и впусти собаку. Open the door and let in the dog.

Откройте дверь и впустите собаку. Open the door and let in the dog.

А что, если я пробью дыру в твоей башке, и впущу туда немного света? How about I blow a hole in your head and let in some light?

Тебе стоило впустить меня, Тара. You should've let me come up, Tara.

Я приехал, заставил Гиффорда впустить меня. So I drove over, and II made Gifford open the door for me.

Вы должны открыть гейт и впустить нас. You must open the gate and let us on board the plane.

Я не могу впустить вас, пока нет Альфонсе. I can't let you in until Alphonse is home.

Не могли бы вы меня впустить на секунду? Could you just let me in for a second?

Я могу открыть шторы и впустить солнечный свет! I can open up the curtains and let the sun light in!

Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух. She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Я не могу впустить невинных щенков в сумасшедший дом. I can't let those innocent pups into that madhouse.

Все наружные двери запираются, но кто-нибудь мог впустить постороннего. Okay, front doors at each entryway are locked, could've buzzed in a stranger.

Пожалуйста, скажите, что Дикса обеззаразили перед тем как впустить сюда. Please tell me somebody disinfected Deeks before they let him in here.

Полагаю для того, чтобы впустить в дом немного дневного света. To let some daylight into this house, I imagine.

Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота. We have to control the road to get the trucks in and out of the south gate.

Я думал как кто-то, кто хочет впустить ее напиток. I was thinking like someone who wants to put her drink down.

И когда мы причащаемся, мы должны впустить Бога в наши уста. And when we take communion, we put God in our mouth.

Я закроюсь здесь, и сделаю все, чтобы не впустить сюда потницу. I will shut myself up here, and keep the sweat at bay with every means.

В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове; A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download