<>
no matches found
Все это кажется утопической мечтой. It all sounds like a utopian dream.
Всё это начал профессор Уотерман. Professor Waterman started it all.
К чему же все это приводит? If you add it all up what do you get?
Мы восприняли все это совершенно неправильно. We've been thinking about it all wrong.
И вмешивать во все это Натана. And keeping Nathan out of it all.
Всё это сводится к двум аспектам. It all boils down to two issues.
Ожидание делает все это более сладостным. Waiting will make it all the sweeter.
Всё это началось в 1977 году. It all started back in 1977.
Всё это стало для меня музыкой. It all became music to me.
Как все это связано с этими болванами? Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?
И нам нужно составить все это вместе. And we have to pull it all together.
Я уверена, что ты поняла все это неверно. I'm sure you've got it all wrong.
Просто вариант, они создали все это на компьютере. Clever, mind, they worked it all out on a computer.
Вот пример того, как все это работает вместе: Here's an example of how it all fits together:
И что вы получите, собрав все это вместе? And you put it all together and what do you get?
И все это приписывают (аналитики — государственные и частные) России. And it all has been attributed – by analysts public and private – to Russia.
В конце семестра тебе придется все это везти назад. You'll only have it all to cart back again at the end of term.
Все это прибывает вниз, чтобы причинить боль и страдание. It all comes down to pain and suffering.
Однако, несмотря на все это, президент оказывает ей поддержку. Through it all, however, the president has stood behind her.
В основном, все это свелось к заключению большой сделки: Basically, it all boiled down to a grand bargain:
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how