Usage examples of "выводит" in Russian with translation to English

<>
show all
Что выводит вас из себя, Хопер? What does it take to get you mad, Hopper?
Тренер Кляйн выводит нападающих на поле. Coach Klein is sending his offence back on to the field.
А вот и она, выводит их на прогулку. There she goes, taking them out to exercise.
Германия даже выводит свои инвестиции из основных стран еврозоны. Germany has even been disinvesting from core eurozone economies.
А эта информация довольно-таки важна, т.к. она выводит страницу. This is relatively important because it sets the page .
Массив, который выводит количество сообщений в очереди по значению приоритета (важности). An array that shows the number of messages in the queue by priority (importance) value.
Тебя выводит из себя, лишает уверенности и пугает моя нестареющая красота. You are paranoid, insecure, and threatened by my ageless beauty.
Эта функция фактически выводит устройство за пределы зоны действия брандмауэра сети. This essentially moves your device to an area outside your network firewall.
Если скачиваемый файл отсутствует в этом списке, фильтр SmartScreen выводит предупреждение. If the file that you're downloading isn't on that list, SmartScreen will warn you.
Я и понятия не имел, что толчёная яичная скорлупа выводит жирные пятна. I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.
Вот протоклетка выводит углекислый газ из атмосферы и превращает его в карбонат. Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate.
Массив, который выводит количество отложенных сообщений в очереди по значению приоритета (важности). An array that shows the number of deferred messages in the queue by priority (importance) value.
Если ему не удается найти значение атрибута homeMDB, он выводит сообщение, приведенное ниже. If the Exchange Best Practices Analyzer cannot locate the homeMDB attribute value, the tool generates the following message:
Центр поддержки выводит уведомление о работе нескольких антивирусных программ и позволяет устранить проблему. Fortunately, if you're running more than one antivirus program, Action Center notifies you and can help you fix the problem.
Когда анализатор Exchange определяет, какие порты используются ADAM, он выводит сообщение с рекомендациями. When the Exchange Analyzer identifies the ports that are used by ADAM, the Analyzer generates a best practices message.
Она ждет, что я буду прыгать от восторга, и это выводит меня от себя. She just expects me to hop on board, and that really pisses me off.
Если параметры DNS-суффиксов настроены неправильно, анализатор выводит одно или несколько из приведенных ниже сообщений. If the DNS suffix settings are configured incorrectly, the tool generates one or more of the following messages:
Особенно важно это сегодня, поскольку глобализация производственных цепочек выводит отношения поставщика и покупателя за рамки локальных. This is all the more important today, because the globalization of value chains is delocalizing supplier-customer relations.
Этот код прослушивает событие window.onresize и выводит текущие размеры , если размер окна браузера будет изменен. It will listen for the window.onresize event and print out the current dimensions if the browser is resized.
Если исправление, описанное в статье 949189 базы знаний Майкрософт, не установлено, анализатор выводит сообщение об ошибке. If the hotfix that is described in Knowledge Base article 949189 is not installed, you receive an error message from the Analyzer tool.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download