Sentence examples of "выданы" in Russian with translation "issue"
Если сертификаты выданы ЦС, проверьте требования ЦС к запросам сертификатов.
For certificates that were issued by a CA, verify the certificate request requirements of the CA.
В экстренных случаях пособия могут быть выданы в день обращения за помощью.
In emergency situations, benefits can be issued the same day as the application.
Этим лицам будут выданы специальные пропуска, с которыми они смогут проходить в Центр конференций.
Those persons will be issued a special badge, which will allow them access to the Convention Centre.
Специальным контролерам адресов будут выданы карты и списки адресов, подлежащих проверке в рамках установленных границ.
The Address Checkers will be issued with maps and a list of addresses to be checked within a defined boundary.
Этим лицам будут выданы специальные пропуска, с которыми они смогут проходить в Центр конференций в комплексе " Шератон Доха ".
Those persons will be issued a special badge, which will allow them access to the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
Тебе будут выданы два комплекта нижнего белья, одна пара брюк, три сменных рубашки, зубная щетка, и палочковый дезодорант.
You've been issued two sets of underwear, one pair of trousers, three changes of shirt, a toothbrush, and a stick of deodorant.
Минэкономики также предложило программу субсидирования ставок по долгосрочным кредитам, которые могут быть выданы государственным кредитором «Внешэкономбанк», сообщает газета «Ведомости».
The Economy Ministry has also proposed a program of subsidizing rates on long-term loans, which could be issued through state development lender Vnesheconombank, according to the Vedomosti newspaper.
Из 163 000 патентов, выданных в США в 1998 году, 90000 были выданы американским изобретателям, и 72000 - иностранным изобретателям.
Of the 163,000 patents issued by the United States in 1998, 90,000 were issued to U.S. inventors and 72,000 to foreign inventors.
Ордера были выданы на арест пяти членов «Армии сопротивления Святого Духа» за инкриминируемые им преступления против человечности и военные преступления.
Warrants have been issued for five members of the Lord's Resistance Army for alleged crimes against humanity and war crimes.
В модуле розничной торговли можно создать подарочные карты, которые могут быть выданы в одном магазине и использоваться в любом магазине организации.
In Retail, you can create gift cards that can be issued at one store and redeemed at any store in the organization.
Эти положения стали стандартом в суверенных облигациях, но отсутствовали в тех, которые были выданы Аргентиной до 2001 года, когда начался кризис.
These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit.
В этом разделе описывается, как настроить розничные подарочные карты, которые могут быть выданы в одном магазине и использоваться в любом магазине организации.
This topic explains how to set up retail gift cards that can be issued at one store and redeemed at any store in your organization.
Подтверждения неоплаты были выданы в каждом из авизующих банков в июне 1990 года, из чего явствует, что задолженность возникла до июня 1990 года.
The confirmations of non-payment issued by each of the advising banks were all issued in June 1990, which indicates that payment was outstanding prior to June 1990.
Тот факт, что некоторым людям ранее уже были выданы разрешения на пользование землей, в которых указывался только глава домашнего хозяйства, может действительно вызвать путаницу.
The fact that some people had already been issued with the old certificate — which listed only the head of the household — might indeed cause confusion.
Гарантии были выданы в пользу совместного предприятия, однако " Монтгомери " не представила объяснений того, почему она самостоятельно оплатила банковские сборы за гарантии, выданные для совместного предприятия.
The guarantees were issued in favour of the joint venture, but Montgomery did not provide an explanation as to why it was paying bank charges on its own for guarantees issued to the joint venture.
Ни один проездной документ или разрешение на поездку за границу не могут быть выданы без такой регистрации, реквизиты которой должны быть указаны в проездном документе.
No travel documents are issued nor permission for international travel is granted without such registration, particulars of which have to be mentioned in the travel document.
Я уехал обратно в США и начал осматриваться в поисках примеров, где были выданы обратные лицензии на вылов рыбы. И оказалось, что таких не было.
I went back to the States and started looking around to see if I could find examples where reverse fishing licenses had been issued, and it turned out there were none.
Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями.
The application for a firearm licence must be accompanied by a police clearance certificate of no convictions and a birth certificate, both of which must be issued by the competent official authorities.
Пропуска определенного цвета для прохода в зал пленарных заседаний и на каждый из 12 «круглых столов» Конференции будут выданы всем делегациям в Монтеррее Группой протокольной аккредитации.
Colour-coded cards for the Plenary Hall and also for each of the 12 round tables of the Conference will be issued to all the delegations in Monterrey by the Protocol Accreditation Unit.
К концу 2004 года были выданы две новые лицензии на мобильную связь, одна лицензия — местной частной компании, а другая — совместному предприятию международного оператора и местной компании.
By the end of 2004 two new mobile licences were issued, one to a fully locally owned company and the other to a joint venture between an international operator and a local company.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert