Sentence examples of "вызвал" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3705 cause1649 call594 trigger289 create149 induce118 affect109 challenge98 force95 bring about81 provoke76 summon58 give rise47 involve36 prompt35 bring on25 evoke16 promote15 invoke14 stir9 breed7 capture6 occasion5 excite5 ring up2 other translations167

show all

Скандал с компанией Фольксваген вызвал вопросы о немецкой модели производства. The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production.

Вызвал такси, довез ее домой. Hailed a cab, took her home.

Неудивительно, что такой дефицит вызвал инфляцию. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Я вызвал такси и поехал в коттедж. I hailed a cab in the street and went to the summer house.

Выстрел, который убил жертву, также вызвал пожар. The shot that killed the victim also started the fire.

Этот переход вызвал некоторые недовольство в Казахстане. The switch has ruffled some feathers in Kazakhstan.

И снова выбор момента вызвал наибольшую критику. Again, timing was a principal factor in sparking outrage.

Иранский кризис вызвал волну агрессии к арабам иммигрантам. Continuing verbal abuse in the crisis with Iran.

Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий. The professor scolded John for skipping class.

Выключи меня сейчас, пока я не вызвал пожар". Shut me off now, before I start a fire."

Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов; Now he has antagonized all big businessmen;

Я уже вызвал лучшего на острове бесплатного адвоката. I've got the best duty solicitor on the island on her way.

Текущий кризис вызвал повсеместное - и неудивительное - негодование против банкиров. In the current crisis, popular anger is - no surprise - directed against bankers.

Я вызвал тебе уролога, но да, в нормальную норму. I have a urologist on his way up to talk to you, but yes, "normal" normal.

Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей: The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it:

Итак, мой отец вызвал у вас жалость ко мне. So my father has earned me your pity.

Он выиграл джекпот, забрал выигрыш, вызвал такси до дома. He won the jackpot, got his money, got a minicab home.

Такой сексуальный сервис ни у кого бы не вызвал возражений. That would be a sexual service that no one should oppose.

Один из моих туннелей вызвал келоид, и я получил отказ. One of my earholes developed a keloid, and I didn't get the promotion.

Мой сын - соблазнитель приехал из Катании, чем вызвал его ревность. My seducer son had to arrive from Catania, to make him jealous.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download