Sentence examples of "вышеизложенным" in Russian
все решения, которые очень сходны с решениями, отвечающими вышеизложенным критериям;
All decisions that bear a close analogy to decisions included under the above-mentioned criteria;
Все правила в этой таблице применяются в дополнение к вышеизложенным Общим правилам.
All of the rules in this table apply in addition to the General Rules above.
В связи с вышеизложенным УСВН будет проводить оценки рисков в целях разработки подробного плана работы.
In accordance with the above, OIOS would carry out risk assessments to develop a detailed workplan.
В соответствии с вышеизложенным вы можете управлять зарегистрированными устройствами на странице параметров вашей учетной записи Майкрософт или конкретной службы.
Subject to the above, you can manage your registered devices in the settings page for your Microsoft account or for a particular Service.
GRSP согласилась с вышеизложенным, а также с требованием о том, чтобы общее смещение каждого устройства, обеспечивающего нагрузку, было ограничено до 300 мм.
GRSP agreed to the above and to a requirement that the total displacement of each of the loading devices to be limited to 300 mm.
Как указывается в ответе на рекомендацию 1 выше, нынешняя инициатива, касающаяся общих служб, и проводимые в ее рамках мероприятия в целом соответствуют вышеизложенным рекомендациям Объединенной инспекционной группы.
As indicated in the response to recommendation 1 above however, the present common services initiative and its activities are generally in line with the above-itemized Joint Inspection Unit recommendations.
В соответствии со статьей каждая Сторона обеспечивает, чтобы выработка стратегических решений, вызывающих трансграничные последствия, производилась с учетом и на основе выводов, содержащихся в документации по стратегической экологической оценке, и замечаний, полученных в соответствии с вышеизложенным пунктом 3.
Pursuant to article, each Party shall ensure that strategic decisions with transboundary implications are guided by and take due account of the conclusions of the strategic environmental assessment documentation and the comments received pursuant to paragraph 3 above.
в связи с вышеизложенным Рабочая группа была поставлена в известность, что до настоящего времени не выдано ни одного ордера на арест в связи со случаями насильственного исчезновения, рассмотрением которых занимается Рабочая группа, что противоречит положениям пункта 6 статьи 13 Декларации;
In connection with the above, the Working Group was informed that to date no arrest warrants have been issued in the cases of enforced disappearance which the Working Group still has pending in its files, a situation contrary to article 13, paragraph 6, of the Declaration;
В соответствии с вышеизложенным в декабре 2005 года комиссии общественного контроля были созданы в нескольких исправительных заведениях Грузии, в частности в тюрьме № 3 в Батуми, в тюрьме № 4 в Зугдиди, в тюрьме № 2 в Кутаиси и в специальном исправительном заведении строгого режима.
Pursuant to the above, in December 2005, public control commissions were set up in several penitentiary facilities of Georgia, in particular at Batumi prison No. 3, at Zugdidi prison No. 4, at Kutaisi prison No. 2 and at the special penitentiary facility of strict regime.
В соответствии с вышеизложенным министрам транспорта Азербайджана, Армении, Афганистана, Беларуси, Болгарии, Греции, Грузии, Ирана, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Молдовы, Российской Федерации, Румынии, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана и Украины направлено приглашение принять участие в политической дискуссии по вопросу о развитии евро-азиатских транспортных соединений.
Following the above, Ministers of Transport of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan are invited to participate in a policy debate on developing Euro-Asian transport links.
когда в связи с вышеизложенным такое лицо или такие лица не располагают требующимися документами или действительным разрешением на въезд; и что такие меры также служат защите жизни и безопасности других пассажиров, а также лиц, являющихся объектом незаконного ввоза или перевозки в нарушение установленных правил,
where, in relation to the above, the person or persons do not have the required documentation or valid permission to enter; and that such measures also serve to protect the lives and security of the travelling public as well as persons being smuggled or transported in an irregular manner;
После испытания, проведенного в соответствии с вышеизложенным пунктом 2.2.1, и измерения, произведенного в соответствии с нижеизложенным пунктом 2.2.3.1, наружная поверхность вышеуказанных трех образцов в соответствии с пунктом 2.2.2.2 подвергается обработке смесью, состав которой определен в пункте 2.2.2.1 ниже.
After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о любых дополнительных расходах, обусловленных вышеизложенным решением, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов и вторых докладов об исполнении бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на этот двухгодичный период;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium;
просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о любых дополнительных расходах, обусловленных вышеизложенным решением, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов и вторых докладов об исполнении бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008-2009 годов;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
Споры, не урегулированные в соответствии с вышеизложенным пунктом после получения одной из сторон ходатайства от другой стороны об урегулировании спора на первом уровне, могут передаваться на рассмотрение посреднику, одобренному обеими сторонами, или арбитру, назначенному Председателем Международного Суда; в случае неурегулирования спора по требованию любой из сторон он может быть направлен на арбитражное разбирательство.
Disputes that have not been resolved, as provided in the paragraph above after the receipt by one party of the other party's request for first level settlement, may be submitted to a mutually agreed conciliator or mediator appointed by the President of the International Court of Justice, failing which the dispute may be submitted to arbitration at the request of either party.
В связи с вышеизложенным Специальный представитель настоятельно призывает правительства расширить доступ правозащитников к информации, а также доступ к органам власти, в том числе на местном уровне, и публичным совещаниям, с тем чтобы они могли высказывать свои озабоченности и рекомендации и участвовать в оценке воздействия государственной политики на осуществление ЭСКП и действий частных субъектов в области ЭСКП.
In relation to the above, the Special Representative urges Governments to improve access to information for human rights defenders, as well as access to authorities, also at the local level, and to public meetings in order to express their concerns and recommendations and to participate in assessing the impact of State policies on the realization of ESCR and the actions of private actors in the field of ESCR.
С учетом вышеизложенного – зачем вообще торговать внутри дня?
Given the above, why day trade at all?
Я искренне надеюсь, что вышеизложенные разъяснения устранили Ваши опасения и сняли Ваши вопросы.
I sincerely hope the above clarifications have solved your concerns and questions.
Вышеизложенные соображения имеют в равной мере важное значение для заключения договоров посредством электронных сообщений.
The above considerations are equally important for the formation of contracts through electronic communications.
Помимо вышеизложенного и несмотря на положение 3.7 Секретарь может, в случае необходимости, разрешать промежуточные платежи.
In addition to the above, and notwithstanding regulation 3.7, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert