Sentence examples of "гаванью" in Russian
В русско-японской войне 1904-1905 годов новая империя, к которой царская армия относилась с пренебрежением, считая японцев неполноценными азиатами, потопила российский флот, победила российскую армию и захватила стратегически важный город Порт-Артур с удобной гаванью (который русские до этого практически отняли у Китая).
In the Russo-Japanese War of 1904-1905, the new Japanese Empire — dismissed by the Tsar's forces as racially inferior Asiatics — sank the Russian navy, outfought the Russian army and seized the strategically important harbor of Port Arthur (which the Russians themselves had previously extorted from China).
Соединенные Штаты и их валюта стали надежной гаванью par excellence.
The United States and its currency had become the safe haven par excellence.
Уже почти столетие доллар США считается главной безопасной гаванью финансового мира.
For nearly a century, the US dollar has been viewed as the financial world’s ultimate safe haven.
Швейцария считается безопасной гаванью, и на фоне беспокойства по поводу еврозоны стоимость CHF растет.
As Switzerland is considered a safe haven, worries about the eurozone tends to make the CHF appreciate.
Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира.
When America was the only safe haven for global investors, this was easy.
Институциональным инвесторам стало трудно получать положительную реальную доходность от тех инвестиций, которые традиционно считались «тихой гаванью».
Institutional investors have found it difficult to achieve positive real yields in any of the traditional safe-haven investments.
«Российские евробонды стали относительно безопасной гаванью», — сказал он в интервью во время своего недавнего визита в Москву.
“Russian Eurobonds have become a relative safe haven,” he said in an interview during a recent visit to Moscow.
С ростом опасений по поводу глобального экономического замедления инвесторы посчитали американские государственные облигации тихой гаванью в бурные времена.
With concerns spiking about a global economic slowdown, investors were treating the Treasury bond as the safest haven in a time of turmoil.
и когда существует риск экономического спада и инвесторы опасаются за безопасность своих банковских депозитов, золото становится "безопасной гаванью".
and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven.
Тем временем, Пакистан создал движение «Талибан», ставшее для «Аль-Каиды» гаванью для планирования атак на США и Запада.
And it was Pakistan that created the Taliban, which provided al-Qaeda a haven for hatching its plots against the US and the West.
Это свидетельствует о том, что Соединенные Штаты — которые, в конце концов, не были непосредственной причиной большого спада на рынках — снова могут стать безопасной гаванью.
This suggests that the United States — which was not the proximal cause of the big dip in the markets, after all — may again become a safe haven.
Итак, доллар будет и дальше оставаться последней тихой гаванью для мира и, даже если политика Трампа окажется катастрофой, доллар, скорее всего, не подвергнется внезапному, смертельному удару.
So, the greenback will remain the world’s ultimate safe haven for now, and it likely will not suffer a sudden, fatal blow, even if Trump’s policies turn out to be disastrous.
Красивая страна, идеально расположенная в Индийском океане, Шри-Ланка хорошо позиционирована, чтобы стать экономическим центром всего региона – финансовым центром и тихой гаванью для инвестиций в этой геополитически турбулентной части мира.
Sri Lanka, beautiful and ideally located in the Indian Ocean, is in a position to become an economic hub for the entire region – a financial center and a safe haven for investment in a geopolitically turbulent part of the world.
Однако США способны к уникальной устойчивости. Исторически сложилось так, что США являются глобальной тихой гаванью во времена экономической неопределённости, поэтому они в меньше степени, чем другие страны, подвержены негативному влиянию непредсказуемости в политике.
But the US may be uniquely resilient: because it has historically been the global safe haven in times of economic uncertainty, it may be less affected than other countries by political unpredictability.
Однако если он посмотрит за рамками терроризма в корень проблемы и надавит на Салеха, чтобы он начал разделение власти, то в Йемене не будет условий, чтобы стать еще одной безопасной гаванью для террористов.
But if it looks beyond terrorism to the root causes of the problem, and presses Saleh to begin to share power, Yemen need not become another safe haven for terrorists.
Как я полагаю, это свидетельствует о степени активности патрулирования границы Силами для Косово (СДК) в целях обеспечения того, чтобы Косово не стало безопасной гаванью для экстремистов, как только положение в бывшей югославской Республике Македонии нормализуется.
I think this shows the degree to which the Kosovo Force (KFOR) is actively patrolling the border to make sure that it does not transform Kosovo into a safe haven for extremists as the situation returns to normal in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
По мнению Дэвида Кларка (David Clarke), следователя полиции лондонского района Сити, занимающегося делами о мошенничестве, Лондон является привлекательной гаванью для криминальных денег, поскольку система сдержек и противовесов, применяемая по отношению к бизнесменам и инвесторам, является весьма гибкой.
According to David Clarke, City of London’s police fraud investigator, London is attractive haven for crime money as checks and balances on those setting up businesses or investing are flexible.
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях: когда инфляция высокая и еще больше увеличивается, золото становится страховкой от инфляции; и когда существует риск экономического спада и инвесторы опасаются за безопасность своих банковских депозитов, золото становится «безопасной гаванью».
Gold prices rise sharply only in two situations: when inflation is high and rising, gold becomes a hedge against inflation; and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven.
Во-первых, Кипр на протяжении нескольких лет являлся налоговой гаванью для российских олигархов, а также служит своего рода «черным ходом в Европу», поскольку «любой человек, потративший минимум 300 тысяч евро на приобретение собственности, получает вид на жительство в этой стране».
First, Cyprus has been a tax haven for Russia’s oligarchs for several years, in addition to serving as a backdoor to Europe, since “anyone spending a minimum of €300,000 on property is granted permanent residency.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert