Ejemplos de uso de "гламуре" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре Virginia Postrel on glamour

На этой неделе речь пойдет о гламуре. This week is all about high-end glamour.

Я могу часами говорить о "Матрице" и гламуре, I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Вам, наверное, интересно, зачем я надела очки. Сегодня я расскажу вам о гламуре, и это тому причиной. You might be wondering why I'm wearing sunglasses, and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

А вот гламур в физике. There's the glamour of physics.

Гламур - это не обязательно люди. Glamour doesn't have to be people.

Существует и такой вид гламура. And there is, of course, this glamour.

Меня совратил гламур помощника регионального менеджера. I got seduced by the glamour of assistant regional management.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью. Glamour invites us to live in a different world.

Но все же гламур оставался иллюзией. But still, glamour is an illusion.

Вот вам и обратная сторона гламура - And this is one of the critical aspects of glamour.

Мы думаем, что знаем, что такое гламур. So, we all think we know what glamour is.

Но особый гламур есть, например, в промышленности. But there is a glamour of industry.

Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью. I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Так что же мы подразумеваем под гламуром? So what do we mean by glamour?

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым. Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур. It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже. And there's the mythic glamour of the garage entrepreneur.

Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря огромному количеству технических достижений. There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour.

Гламур - это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта. Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR