Sentence examples of "глупости" in Russian with translation "stupidity"
Translations:
all148
stupidity43
nonsense17
foolishness8
silliness6
foolish thing1
unreason1
other translations72
Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?
Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?
Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.
You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets.
"Четыре с половиной года борьбы против лжи, глупости и трусости".
"Four-and-a-Half-Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."
Так что, в честь такой глупости мы решили воссоздать это для туристов.
In honour of that act of stupidity, we recreate it for the tourists.
Его бывший украинский протеже Янукович может свидетельствовать о катастрофической глупости этой политики.
His former Ukrainian proxy, Yanukovych, could attest to the catastrophic stupidity of this policy.
Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия.
We have had the opportunity to learn a thing or two about the stupidity and uselessness of organized collective violence.
Нам обоим известно, что никто больше не знает, как это провернуть без вмешательства глупости и алчности.
We both know no one else knows how to pull this off without stupidity or greed getting in the way.
Путина обвиняют во многом, но только не в глупости, поэтому рассмотрим ситуацию, в которой произошло убийство Немцова.
Putin has been accused of many things, but stupidity isn’t one of them, so let's consider the backdrop to Nemtsov’s murder.
По словам Георгия Базыкина, коллеги Гельфанда, большая часть проблем исходит не от зла или лживости, а от глупости.
Most of the problems, said Georgy Bazykin, a colleague of Gelfand’s, arise not out of evil or mendacity, but out of stupidity.
Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой-либо человек будет когда-либо жить вне рамок истории и идеологии.
It requires a large reserve of imagination, optimism, or plain stupidity to believe that one's fellow human beings will ever live beyond history and ideology.
Журнал разметил на обложке изображение осла, критическую аллюзию на недавно принятые правительством политические решения, связанные с образованием (в Бразилии осел является символом глупости).
The magazine put a picture of a donkey on the cover, a critical allusion to the recent political decisions related to Education taken by the government (in Brazil the donkey is a symbol of stupidity).
На своей обложке журнал поместил изображение осла – в качестве критики недавних решений правительства в сфере образования – поскольку осел является в Бразилии символом глупости.
The magazine put a picture of a donkey on the cover, a critical allusion to the recent political decisions related to Education taken by the government (in Brazil the donkey is a symbol of stupidity).
В развитом мире, во многих отношениях, ситуация еще хуже, потому что у нас слишком велик доступ к знаниям о том, какие ужасные глупости мы творим.
In the developed world, in a way, it's worse, because we have so much access to knowledge of the stupidity of what we're doing.
Но подвергать опасности этот процесс здесь и сейчас, полностью осознавая какой возможной ценой - это акт очень дорогостоящей глупости со стороны европейцев, а глупость - наихудший грех в политике.
But to endanger this process here and now, in full awareness of the possible costs, is an act of very costly stupidity on the part of the Europeans - and stupidity is the worst sin in politics.
Я говорю об этом уже в течение двух лет, а причина того, что об этом говорю, состоит в том, что Мексика сделала целое состояние на глупости американских торговых представителей.
I have been talking about it for a two year period, and the reason I say they are going to pay for the wall is because Mexico has made a fortune out of the stupidity of U.S. trade representatives.
В недавней речи перед Национальным собранием, вспоминая слова Эмиля Золя о «непроходимой глупости», сказанные почти 120 лет назад, он спросил: «Как можем мы допускать, что во Франции... на улицах можно услышать возгласы «Смерть евреям!»?..
In a recent speech at the National Assembly that recalled Emile Zola’s attack on the “blind stupidity” of Jew-hatred almost 120 years ago, he asked: “How can we accept that in France...shouts of “Death to the Jews!” can be heard in our streets?...
Например, Евгений Сатановский (директор Института Ближнего Востока) назвал давление Вашингтона на Мубарака с требованием немедленной отставки, не дожидаясь сентября, когда закончился бы срок его президентских полномочий, «результатом стратегической глупости», восходящей еще к временам администрации Картера.
For example, Yevgeniy Satanovskiy (director of the Near East Institute) described Washington’s pressing for Mubarak to resign immediately instead of waiting to leave office in September as being “the result of strategic stupidity” going back to the Carter Administration.
Отсутствие либералов в правящих кругах имперского государства обедняло его и способствовало его ошибкам по части обскурантизма, реакции, ненужных репрессий и простой глупости; однако еще раз хотелось бы сказать: следует признать, что либеральная риторика многое сделала для того, чтобы государство неизбежно рассматривало самих либералов как безответственных, непатриотичных людей, недостойных того, чтобы быть привлеченными к управлению страной.
The absence of liberals from the ranks of the imperial state gravely impoverished that state and contributed to its faults of obscurantism, reaction, unnecessary repression and sheer stupidity; but once again, it must be admitted that liberal rhetoric often did much to make absolutely sure that the state viewed them as irresponsible, unpatriotic and unworthy to serve in government.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert