Usage examples of "даже и" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all670 even579 other translations91

show all

Даже и не думайте об этом, барышни. Don't get any ideas, little lady.

Нет, костюмов нет даже и в собачьем шоу. No, and there's no outfits in dog shows either.

Он даже и не предполагал, насколько важна эта встреча. He doesn't have any idea how important this meeting is.

Даже и не думай, что вычеркнешь детей из списка. And you can forget crossing the boys off your list.

Возможно, так часто, что вы даже и не знаете. Maybe it’s so frequently you literally have no idea?

Даже и не знаю, это слишком расизм или чересчур баян. You know, I can't tell if that's more dated or more racist.

Это рассказ о событиях будущего, а может даже и прошлого. In the distant future or perhaps in the distant past.

Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Но я, я даже и пальцем к Кейси не прикасался. But I, I never laid a finger on him.

Она имела успех, который мы даже и представить не могли. It's been successful beyond our dreams.

Никто даже и не думал, что он тоже является частью интернета. It didn't think of itself as being on the Internet.

Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели. Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.

Даже и не скажешь, что денег у него куры не клюют. You wouldn't know he had all that money.

Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление. I gauged the jury's reaction, combining your shallow, - albeit theatrical, performance.

Даже и не знаю, почему она решили, что вас двоих надо разделить. I don't know why she thinks you two should be kept apart.

Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. Other countries share this concern, if to a lesser extent.

И важней всего то, что вы даже и не увидите, что будет вырезано. And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

Я так думаю, сынки, что архимандрит, вам даже и понюхать горилки не дал. I'm afraid, my sons, that the Archimandrite has not passed the taste for vodka to you.

Забудьте о том, что я даже и не знала, что такое имбирное пиво. Never mind that I had no idea what ginger beer was.

Последнее время я постоянно чувствую себя полной дурой - даже и без этого злосчастного интервью. I already feel like an idiot most of the time anyway - with or without a fireman's pole.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download