Exemplos de uso de "даже не" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Джон уехал, даже не попрощавшись. John went away without so much as saying good-by.

Я её даже не целовал. I didn't even kiss her.

Они даже не знают, почему. They don't even know why.

Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие. The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

Я даже не знаю, поможет ли это. I'm not even sure if that would help or not.

Даже не пробуй загововорить меня до смерти — у меня есть затычки для ушей. Don't even try to talk me to death - I have earplugs.

Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его. Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

Она на меня даже не посмотрела. She did not so much as cast glance at me.

Даже не знаю, создан ли я для этого мира. I wonder if I am made for this world.

Он ушёл из дома, даже не попрощавшись. He left the house without so much as saying good-bye.

Она даже не попыталась помочь. She didn't even try to help.

Том даже не знает, что я существую. Tom doesn't even know I exist.

Почему, ты даже не сказал об этом? Why don't you ever say it?

Ты зверь! Ты даже не пропустил ни одного вопроса! You're a beast! You haven't even missed one question!

Ребёнок даже не умеет складывать. The child does not even know how to add.

Съесть мой шоколад? Даже не думай!!! Don't you even think of eating my chocolate!

Никогда даже не мечтал о подобном. Never did I dream of such a thing.

Я даже не знаю что сказать... I just don't know what to say.

Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается. Such a trivial thing is out of the question.

«Я даже не могу сделать журавлика,» — сказала она себе. I can't even make a crane, she said to herself.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS