Sentence examples of "дело" in Russian with translation "matter"

<>
Насколько я понимаю, дело серьезное. And I can see by yer face, it's a serious matter.
В чём дело, детское личико? What's the matter, baby face?
То есть, это дело вкуса? It is all a matter of taste, isn't it?
Это ещё больше усложнит дело. That will complicate matters more.
Мы собираемся изучить это дело. We intend to look into that matter.
Но это совсем другое дело. But that is another matter.
Разве это не дело вкуса? Isn't that a matter of opinion?
Думаю, этим дело не ограничится. I think that the matter will not be limited to this.
Как мы решим это дело? How should we handle this matter?
Давай обсудим дело прямо сейчас. Let's discuss the matter right now.
Да, очевидно, это дело вкуса. Yeah, obviously, it's a matter of opinion.
Пойду узнаю, в чём дело. I'll go see what's the matter.
Стоп, в чем дело, фрик, а? Whoa, what's the matter, there, freak, huh?
Клингон не может откладывать дело чести. A Klingon does not postpone a matter of honor.
Политические издержки расширения - совсем другое дело. Enlargement's political downside is another matter.
Рожать детей – это совсем другое дело. Having children was another matter.
Правильный выбор обыкновенных акций — непростое дело. Selecting the right common stock is not an easy or simple matter.
Это дело у нас под контролем. We have the matter well in hand.
Совсем другое дело восточное христианское православие. Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.
А в чем там дело, милорд? What is the matter, my lord?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!