Exemplos de uso de "дело" em russo com tradução "deal"

<>
mostrar
Это - не большое дело, хорошо? It's not a big deal, all right?
Что за дело о солениях? What's the deal with the pickles?
Ладно тебе, подумаешь, большое дело. Come on, it's not a big deal.
Он имел дело только со Стиллманом. He'd only deal with Stillman.
Ее семья приезжает - это большое дело. Her family's coming down - it's a big deal.
Я не хочу иметь дело с могильщиками. I don't want to deal with gravediggers.
Я делаю из этого слишком большое дело. I'm making too big a deal out of this.
Я имею дело с ненормальностью каждый день. I deal with abnormality every single day.
Мы можем сделать дело в моей комнате. We can deal in my room.
Он собирается пойти с ними на дело. He's gonna go for their deal.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. The government will have to deal with the financial problem.
Ну что, плохо дело с Альтер Эго? Bad deal with the Alter Ego '?
Будет очень сложно иметь дело с этим. It's going to be very challenging to deal with.
Может, мы возьмем дело в свои руки? Can we deal with the matter in hand?
Так, что за дело с оловянной собакой? So, what's the deal with the tin dog?
Все это дело не для печати, малышка. That was all off the record, cubbie, that whole deal.
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа. We will have to deal with a different type of superpower.
Он довольно приличный, в том-то и дело. A normal one, that's the deal.
Только жесткая власть может иметь с ними дело. Only hard power can deal with them.
Я не хочу иметь дело с толпой нытиков. I don't want to deal with a bunch of cry babies.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS