<>
no matches found
Мы оказываем большую услугу демократам. We are doing the Democrats a great service.
Реакция отторжения беженцев придала сил «Шведским демократам» и консерваторам по всей Европе. The reaction against the refugees has put wind in the sails of the Sweden Democrats, as it has all over Europe.
Чтобы признать Трампа виновным, к демократам должны будут присоединиться, по меньшей мере, 19 сенаторов-республиканцев. At least 19 Republican senators would have to join the Democrats to convict Trump.
Если в этом и состоит вся суть обвинений, тогда демократам и ФБР должно быть стыдно. If that's all there is to this, then the Democrats and the FBI should be ashamed of themselves.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам. More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans.
Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве. Ukraine's democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government.
Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich - who again opposes Ukraine's democrats - is not Stalin reincarnated.
Однако Кайл вряд ли пойдет на уступки Обаме и демократам из Сената во время последней сенатской сессии. But Kyl is unlikely to yield any ground to Obama and Senate Democrats in this lame duck session.
Он сообщил в Твиттере, что украинское правительство помогало американским демократам в ответ на их помощь в 2014 году. In a series of tweets, he suggested the Ukrainian government was helping the U.S. Democrats in return for their help in 2014.
Есть еще одна важная причина, почему в ходе кампании Клинтон и ее именитые заместители помогают проигрывающим в гонке демократам. There’s another important reason for the Clinton campaign and its high-profile surrogates to help down-ballot Democrats.
Третью войну Никсон объявил демократам, которые угрожали его переизбранию. В ней он использовал все средства – «водопроводчиков», прослушку и незаконное проникновение. In Nixon’s third war, he took the weapons in place — the Plumbers, wiretapping and burglary — and deployed them against the Democrats challenging his reelection.
Во время выборов 1980 года в политических взглядах мужчин и женщин обнаружилось новое расхождение, и женщины отдавали большее предпочтение демократам. In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.
«Их расстраивали определенные аспекты реформы здравоохранения Обамы и провал реформы иммиграционной системы, поэтому они решили отправить демократам четкий сигнал, — объяснил Грин. "They were upset about certain aspects of Obamacare and the failure of the immigration reform, so they decided to send the Democrats a message," Green says.
Стремление Республиканцев нанести поражение Демократам может вылиться в то, что они станут использовать любую возможность для блокирования голосований и замедления законодательных реформ. The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms.
Это привело в ужас как правящих социал-демократов, так и умеренных, которые сформировали тесный альянс, дабы не дать «Шведским демократам» прийти к власти. This has terrified both the ruling Social Democrats and the Moderates, who have forged a tight alliance in order to keep the Sweden Democrats from power.
Самая большая опасность, которая её ждёт на выборах в ноябре, – это то, что слишком многим демократам будет просто лень идти за неё голосовать. The greatest danger she faces in the election in November is that too many Democrats simply won’t bother to vote.
Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры. If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age.
Несмотря на внушительные митинги, которые демократам удалось провести в ряде крупных городов, в целом основная масса россиян весьма прохладно относится к либеральным идеям. And despite the impressive rallies that the democrats managed to stage in several big cities, on the whole most Russians remain notably cool to liberal ideas.
Но его партия, Гражданские демократы (ODS), проиграли выборы в июне 1998 года Социальным демократам (CSSD), которых Клаус поносил перед выборами как угрозу демократии. But his party, the Civic Democrats (ODS), lost the June 1998 elections to the Social Democrats (CSSD), whom Klaus vilified before the elections as a threat to democracy.
Сейчас Олсон, совладелец вашингтонского отделения компании Gibson, Dunn & Crutcher's, женат на леди Бут Олсон (Booth Olson), которая все жизнь причисляла себя к демократам. Olson, a partner at Gibson, Dunn & Crutcher’s Washington office, is now married to Lady Booth Olson, a self-proclaimed lifelong Democrat.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how