Sentence examples of "демонстрировал" in Russian
Translations:
all1363
show586
demonstrate572
project58
exhibit49
showcase25
demo20
model11
put on display1
other translations41
Налоговая база тоже растёт ежесекундно, но нет сайта, который бы это демонстрировал.
The tax base grows by the second, too, but no clock shows that.
Трамп последовательно демонстрировал, что его геополитическая неграмотность не имеет почти никаких границ.
Trump has consistently demonstrated that his geopolitical illiteracy knows few bounds.
Он демонстрировал шизофренические черты поведения, было множество проявлений антисоциального расстройства личности.
He has a documented genetic history of schizotypal behavior, exhibits numerous indicators of anti-social personality disorders.
В прошлом он уже демонстрировал подобную мягкость и снисходительность в преддверии масштабных событий: к примеру, накануне Зимних Олимпийских игр в Сочи в 2014 году он освободил из тюрьмы бывшего миллиардера и своего оппонента Михаила Ходорковского, а также членов женской панк-группы Pussy Riot.
He’s shown leniency before such showcase events in the past. In the run-up to last year’s Sochi Winter Olympics, he pardoned jailed billionaire opponent Mikhail Khodorkovsky and freed members of punk bank Pussy Riot.
Уже тогда он демонстрировал некоторые черты характера, позднее ставшие еще более заметными.
He was already showing personality traits that would later become much more evident.
Вот, что он показал. он сидел на сцене вот так и демонстрировал устройство.
What he showed - he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.
То, что я извлекла из него, и в некотором смысле, считаю наиболее важным. Он признавал и демонстрировал уважение к достоинству человека, что было очень, очень необычно.
What I take away, and this in some ways is the most important, he espoused and exhibited a reverence for dignity that was really, really unusual.
После этого Тиллерсон демонстрировал довольно презрительное отношение к администрации Обамы, посетив ежегодный экономический форум в Санкт-Петербурге и неоднократно критически высказавшись по вопросу санкций, которые были введены против России в связи с ее действиями на Украине и которые мешали реализации арктических проектов Exxon в России.
Since filing the claim, Tillerson has flouted the Obama administration by attending Putin’s annual investment showcase in St. Petersburg and repeating his criticism of sanctions imposed over Putin’s actions in Ukraine, which halted Exxon’s Arctic activities in Russia.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.
Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
Хотя Путин с самого начала демонстрировал свою склонность к авторитаризму, он не был идеологом коммунизма.
While Putin demonstrated his authoritarian tendencies early, he was no Communist ideologue.
Фильм также демонстрировал запущенные районы, которые в итоге могли стать местом жительства иммигрантов.
The film also showed the run-down neighborhoods where immigrants might end up living.
С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру.
Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.
Во-первых, ни один из этих протестов не демонстрировал признаки более широкой национальной организации.
First, none of these protests have shown any sort of wider national organization.
Министр Гейтс говорил о возмещении американских «инвестиций кровью» и демонстрировал, что Вашингтон намерен и впредь заниматься делами этого региона.
Secretary Gates talked about redeeming America’s blood “investment” and demonstrating that Washington planned to stay engaged in the region.
И он демонстрировал все изысканные навыки, которые выучил, будучи потомком одной из великих Английских семей.
And he'd show off all the refined skills he'd learned as the scion of one of England's grand families.
В 1993 году на конференции в Сиэттле был стенд, где мужчина по имени Марк Андриссен демонстрировал свой браузер для "Всемирной паутины".
In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web.
Путин неоднократно демонстрировал нежелание проводить смелые реформы, которые дали бы россиянам повод надеяться на лучшее будущее.
Putin has repeatedly shown a reluctance to promote any bold change that would show Russians a more hopeful future.
Лула победил потому, что избегал принятия легких решений популизма, и, казалось, демонстрировал стремление добиться скорее стратегической, а не только тактической политической победы.
Lula won because he shunned populism's easy answers, and seemed to demonstrate a determination to achieve a strategic, rather than a mere tactical political victory.
В Ираке со дня падения Багдада 9-го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.
Путин никогда не демонстрировал желание завоевывать нерусские народы — это объясняет, почему он не стал наступать на оставшуюся часть Украины, как предсказывали некоторые алармисты.
Putin has never demonstrated a desire to swallow non-Russian peoples, which explains why he did not move on the rest of Ukraine, as predicted by some alarmists.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert