Sentence examples of "держать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2390 keep1285 hold820 give15 grip7 other translations263

Нужно держать себя в форме. It's important to keep in shape.

Иглу нужно держать вот так. This is how you hold the needle.

Президент будет держать речь в День мертвых в городе Кулиакане. EL Presidente is giving a speech on the Day of the Dead in the town of Culiacan.

Кремль Владимира Путина продолжает держать Россию железной хваткой, но с 10 сентября старинная крепость на Москве-реке окружена оппозицией. Vladimir Putin’s Kremlin might maintain a strong grip on Russia, but since a Sept. 10 election, the ancient fortress on the Moscow River has been surrounded by the opposition.

Вы должны держать убивает его. You've got to keep killin 'him.

Ты можешь держать свет ровно? Hold the light steady, will ya?

Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней. Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund’s latest bid for relevance may well turn out to be its last.

Стараюсь держать себя в форме. I try to keep in shape.

Я буду держать её под коленом. I'm gonna hold the back of your knee.

«Представьте себе, новобранцы из Киева, не умеющие даже правильно держать оружие, говорят нам, что мы не может проходить через фронтовые блокпосты», — сказал мне Михаил II. “Imagine being told you can’t pass a frontline checkpoint by recruits out of Kyiv who can’t grip their guns correctly,” Mikhail the Second told me.

Мы должны держать их порознь. We ought to keep them apart.

Всем держать позицию до моего сигнала. Everyone, hold position here until you get my signal.

Такая свобода исключает необходимость в благотворительности власть предержащих и, что более важно, забирает у них всякие оправдания тому, почему им нужно держать железной хваткой экономическую жизнь других граждан. This freedom obviates the need for the charity of those in power, and more importantly, takes away from them the excuse for maintaining their iron grip over the economic lives of their citizens.

Ты должен держать своё слово. You should keep your promise.

Совет «держать» следует рассматривать как совет «продать». The hold advice should be treated as a sell advice.

Должно держать чернильницы полными, сэр. Gotta keep the inkwells filled, sir.

Работник может держать несколько позиций в организации. A worker can hold several positions in the organization.

Отлично, теперь просто продолжай держать. All right, now, just keep me on belay, and I'm gonna anchor in.

2. Низкие обороты / держать победителей до конца. 2. Low turnover/hold winners to a fault

Хватит держать меня в напряжении! Stop keeping me in suspense!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download