Usage examples of "доводы" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all501 argument288 reason64 idea1 other translations148

В этой связи были приведены веские доводы в пользу предоставления операторам частного сектора концессий на использование конкретного маршрута или коридора. In this context a strong case was made for granting concessions to private sector operators on a line or corridor basis.

Эта идея вызывала много споров за последние 40 лет, но она с помпой вернётся в этом году, особенно после выхода в апреле книги Эдварда Осборна Уилсона, в которой автор приводит очень веские доводы в пользу того, что мы и некоторые другие виды являемся результатом группового отбора. Now this idea has been very controversial for the last 40 years, but it's about to make a major comeback this year, especially after E.O. Wilson's book comes out in April, making a very strong case that we, and several other species, are products of group selection.

Эти доводы никого не убедили. This justification was unconvincing.

Эти доводы убедили и меня. They certainly convinced me, too.

Доводы против сокращения чистого налога The Economic Case Against Bush's Tax Cut

Доводы за глобальный финансово-операционный налог The Case for a Global Financial-Transaction Tax

Мы изложили наши доводы, мистер Гиббинс. We've rested our case, Mr. Gibbons.

Доводы в пользу обучения беженцев очевидны. The case for refugee education is clear.

Почему же мои доводы не встречают понимания? Why is my reasoning dismissed out of hand?

Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно. Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke's logic.

Те же доводы применимы и к Азии. The same logic applies to Asia.

Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными. The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.

Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны. But the case against additional stimulus is also strong.

Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. Of course, these considerations ought not to influence the legislation.

На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми. On the surface, Bernanke's view seems intellectually unassailable.

Аналогичные доводы касаются реформирования сектора государственных предприятий (ГП). Similar reasoning applies to reform of the state-owned-enterprise (SOE) sector.

Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы. Moreover, America went to war on false pretenses.

Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения. Then that, my lord, is the case for the prosecution.

Такие широко распространенные доводы опасно близки к самосбывающемуся пророчеству. Such circular reasoning is dangerously close to a self-fulfilling prophecy.

Но с появлением современных материалов эти доводы лишились оснований. But these objections are now vanishing through advances in materials.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download