Sentence examples of "договориться" in Russian
Заставить "Большую 8" договориться о приоритетах достаточно сложно;
To get the G-8 to agree on priorities is a complicated enough;
Греческий и немецкий министры финансов «согласились не договориться».
Greek and German finance ministers “didn’t even agree to disagree”
Другая проблема более прозаическая – неспособность договориться о финансовых ресурсах.
Another threat is more mundane: failing to agree about money.
Две страны не могут договориться даже насчет названия острова.
The two countries can’t even agree on the name of the island.
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
Теоретически эти три державы могут договориться о прекращении такого соперничества.
In theory, these three powers could agree to avoid such competition.
Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Думаю, мы сможем договориться, агент Фрисби, что это дело национальной безопасности.
I think we can both agree, Agent Frisbee, that this is a matter of national security.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Теперь стоит другой вопрос: о каких будущих отношения смогут договориться обе стороны.
The question now is what sort of future relationship the two sides can agree on.
Для начала Китаю и Филиппинам надо договориться о необходимости сохранения морской среды.
For starters, China and the Philippines should agree on the need for marine preservation.
Сейчас Япония и Америка могут только договориться о том, что не будет реализовано.
Japan and America can now agree only on what will not be implemented.
«Нам нужно достичь консенсуса с этим сообществом, договориться с ними о совместной работе.
“We need to achieve a consensus with that community and agree to work together,” he said.
Третий риск заключается в том, что о предстоящих долговых урегулированиях будет сложнее договориться.
A third risk is that future debt workouts will become harder to agree.
23 (А) (1) стороны могут договориться о необходимых элементах заявлений требований и возражений
23 (A) (1) parties may agree as to required elements of statements of claim and defence
Если они хотят двигаться вперед, то мы можем договориться и выработать путь такого продвижения».
If they want to move on, it can be something we all agree on and we can find a way to make that work out.”
В 1990-х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России.
In the 1990's, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia.
Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Если бы мы только смогли договориться о костюмах для самого важного соревнования в жизни.
Well, if only we could just agree on costumes to wear for the most important competition of our lives.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert