Sentence examples of "дополняет" in Russian
Эта пушка дополняет имеющиеся в этой лаборатории установки для микрочастиц " Ван де Граф ".
The gun complements the Van de Graaf microparticle facilities in the same laboratory.
Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.
It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin.
Недавнее повышение курса доллара дополняет их трудности.
The recent appreciation of the dollar adds to their hardship.
Эта работа дополняет работу Отдела социальной изоляции в Англии и стратегию здравоохранения в Уэльсе.
This work complements the Social Exclusions Unit's work in England and the public health strategy in Wales.
Основные пункты подробно изложены в руководстве для дискуссии, которое дополняет настоящие аннотации.
The substantive items are expanded upon in the discussion guide, which is to supplement the present annotations.
Эти простые торговые правила У. Уайлдер дополняет также «правилом экстремальных точек».
To these simple commercial rules Wells Wilder added "a rule of points of extremum".
(Это также прекрасно дополняет его заявленное намерение взимать плату за защиту с союзников США.)
(It also perfectly complements his declared intention to charge US allies for protection.)
Ее дополняет справочник для составителей, в котором излагается поэтапный подход к составлению счетов.
A compilation guide that provides a step-by-step approach to compile the accounts supplements it.
Эта функция дополняет собой возможность настройки фильтров для продуктов, предлагаемых в магазине.
This feature adds the ability to set up filtering capabilities for products that you offer in your store.
Азия, в конце концов, является единственным континентом, не имеющим такого режима, который дополняет международные организации.
Asia is, after all, the only continent without such a regime to complement international institutions.
Темы семинаров-практикумов подробно изложены в руководстве для дискуссии, которое дополняет настоящие аннотации.
The workshop topics are expanded upon in the discussion guide, which is to supplement the present annotations.
Неизменно блестящий Крейг Перронг (Craig Pirrong) дополняет эту историю весьма примечательными подробностями:
The always excellent Craig Pirrong adds a little more to the story:
ПАЗ дополняет ряд международных правовых и добровольных инструментов по вопросам регулирования химических и опасных материалов.
The ASP complements several international legal and voluntary instruments that address chemical and hazardous material management.
Содержащееся в данных рамках руководство дополняет существующие стандарты, охватывающие другие аспекты использования космических ЯИЭ.
The guidance provided in the Safety Framework supplements existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
Запрос на добавление дополняет данными существующие таблицы, запрос на обновление изменяет существующие данные, а запрос на удаление удаляет их.
Append queries add data to existing tables, ... Update queries change existing data, ... and Delete queries remove data.
Комплекс целей, принятых на специальной сессии, дополняет и укрепляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The set of goals adopted at the special session complements and reinforces the Millennium Development Goals.
Эта компьютерная программа имитационного моделирования дополняет собой Систему информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
This computer simulation programme supplements the Information Management System for Mine Action.
Эта поддержка для телефона Windows дополняет существующую поддержку макетов экрана на основе ролей для Modern POS на планшетах, ноутбуках и ПК.
This support for Windows phone adds to the existing support for role-based screen layouts for Modern POS on tablets, laptops, and PCs.
Осуществляемое в последнее время сотрудничество с правительством Судана в деле облегчения развертывания ЮНАМИД в значительной степени дополняет наши усилия.
Recent cooperation with the Government of the Sudan on the facilitation of UNAMID deployment has gone a long way in complementing our efforts.
Twitter не вытеснил никого, он скорее дополняет все другие виды коммуникации и конкурирует с ними.
Twitter has displaced no one; rather, it supplements and competes with all other modes of communication.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert