Usage examples of "доходит" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all276 come to138 reach64 other translations74

show all

Когда доходит до реальности, я острю. When things get real, I make wisecracks.

Нет подключения или ничего не доходит? Can’t connect or not getting through?

Сердце, когда доходит до дела, только насос. The heart, when it comes down to it, is just a pump.

Когда доходит дело до политики, получается сплошная ерунда." When you get to politics, nothing makes sense.

Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец. Almost goes to E, but otherwise the play would be over.

Канистры не пусты. Уровень воды доходит примерно до сюда. And the water level - these are not empty canisters - water level is right up to this.

До нее не доходит, что значит слово "семья", понимаете? She don't get what the word "family" is all about, you know?

Проблемы взаимозависимости особенно остры когда дело доходит до пищи. The challenges of mutual dependence are particularly acute with respect to food.

Начинается с 15 убийств на миллион и доходит до 150. It goes from 15 homicides per million up to 150.

Это работа в прогрессе, но оно уже доходит до того. It's a work in progress, but it's really getting there.

Конечно, до него не доходит, что это - имя довольно знаменитого ангела. Of course, he doesn't get that's the name of a pretty famous angel.

Дело как всегда доходит до исследования – факт, который признает глобальная стратегия ВОЗ. It comes down to research – a fact that the WHO global strategy recognizes.

Обычно устанавливаются пределы, но до реальных сокращений численности вооружений дело доходит редко. It provides limits but has rarely led to actual reductions.

Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам. When blame is assigned, much of it belongs to the members.

Гибкость некоторых доходит до заявлений, что они поддерживают Трампа, но не одобряют его. Some are stretching to say that they support Trump, but don’t endorse him.

Американская культура выпускных балов доходит до университетской жизни: первокурсникам предложили прибывать на личном самолете US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances

По мере того, как реальность этого доходит до людей, экономические прогнозы становятся все более мрачными. As that reality sinks in, economic prospects darken.

Нам удалось сохранить сад, который здесь был, и он доходит прямо до края каждого класса. We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

Но когда дело доходит до MFF, европейские национальные лидеры, кажется, не будут слушать их так внимательно. These are the same companies that Europe's national governments court and listen to on a daily basis.

Когда дело доходит до гипсокартона, можно использовать EcoRock, в нем только четверть объёма энергозатрат обычного гипсокартона. When it comes time to sheetrock, if you use EcoRock it's about a quarter of the embodied energy of standard sheetrock.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download