Sentence examples of "древний грек" in Russian
Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он — как и любой другой древний грек – был за порабощение «варваров» (всех, кроме греков).
For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he – like every other ancient Greek – condoned the enslavement of “barbarians” (non-Greeks).
Поразительно выглядит еще один факт: о начале разбирательства объявил, подчеркнув при этом, что бедным странам не стоит относиться к Евросоюзу как к собственной копилке, грек, еврокомиссар по внутренним делам и миграции Димитрис Аврамопулос (Dimitris Avramoupolous).
And it was poignant that the EU's Greek commissioner for migration and home affairs announced the decision with a reminder that Europe isn't just a piggy bank for poorer countries.
Стамбул — древний мегаполис, где местная идентичность сильнее, чем национальная.
Istanbul is an ancient metropolis where a local identity is often stronger than the national one.
Грек по-прежнему слоняется по Майдану вместо того, чтобы вернуться в свои Салоники; он утверждает, что Порошенко должен ему 15 000 гривен, или около 600 долларов.
Grek idles around Maidan instead of returning to Thessaloniki because he claims that Poroshenko still owes him fifteen thousand hryvnias, or about six hundred dollars.
Двое мужчин в комбинезонах сбрасывают бутылки для безалкогольных напитков и воды в дыру и подсоединяют древний шланг к шумной машине, которая сминает, крошит и плавит их.
The discarded soft-drink and water bottles get shoveled into a greasy hole by two men in overalls and led up an ancient belt to a noisy machine that crunches, shreds and melts them.
Когда Порошенко объявляет по телевидению, что «без добровольцев мы бы все равно выиграли войну, но это было бы намного труднее», Грек вопреки всему снова начинает надеяться на получение денег и гражданства.
When Poroshenko declares on state television that “Without the volunteers, we still would have won the war, but it would have been more difficult,” he continues to traffic in false hope that citizenship and payment may be forthcoming.
«Желание возродить древний мир было настолько сильным, что „добрый европеец“ начал свою борьбу за просвещение», — сказал Варбург, рассказывая об общеевропейской истории «странствующих по миру картин», которая возродилась в эпоху Ренессанса и могла бы стать руководством по распространению идей всеобщего эстетического и культурного гуманизма в Германии того времени«.
“It was this desire to restore the ancient world that ‘the good European’ began his battle for enlightenment,” Warburg argued, promoting a pan-European history of “internationally migrating images” that was revived in the Renaissance and might provide a guide for an inclusive aesthetic and cultural humanism in the Germany of his day.
У добровольца, встреченного мною на Майдане, была кличка Грек, а на правом рукаве у него я увидел нашивку в виде греческого флага. По его словам, командиры в Донецке увидели эту нашивку во время отхода из Дебальцево и немедленно назначили за его голову награду в 3 000 долларов.
A volunteer I met in Maidan named Grek, who has a Greek flag stitched on his right shoulder, told me that Donetsk commanders spotted his Greek flag during the retreat from the battle of Debaltseve and immediately assigned a $3,000 bounty to his head.
Наступая северо-восточнее Мосула в направлении Курдистана, армия джихадистов оккупировала древний центр христианского Ирака.
Pushing northeast of Mosul towards Kurdistan, the jihadist army now occupies the ancient heart of Christian Iraq.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины - людей, которых один грек описал как "знакомых незнакомцев".
There are, unfortunately, many documented cases of violent provocateurs infiltrating demonstrations in places like Toronto, Pittsburgh, London, and Athens - people whom one Greek described to me as "known unknowns."
При этом, как надеется Реа, при строительстве линии метро древний комплекс искусств не пострадает.
Rea believes the underground line won’t harm the ancient arts complex, however.
Он грек и пахнет лимонной жидкостью для мытья посуды, его кожа гладкая, как ложка.
He's a Greek and smells like lemon dishwashing liquid and his skin is smooth, like the back of a spoon.
То есть вы утверждаете, что увидели умершего в первый раз когда ваш боксёр Грек Георгос нашёл его утром.
So you maintain the first time you saw the deceased was when your boxer Giorgos the Greek found him this morning.
Эдо, то есть древний Токио, и Российская империя подписали договор, в котором первая сторона заявила о своих претензиях на самые южные острова — Кунашир, Итуруп, Шикотан и Хабомаи, — тогда как остров Уруп, а также все остальные расположенные севернее острова отошли к России.
In 1855, Edo Japan and Imperial Russia signed a treaty in which the former claimed the southernmost islands — Kunashir, Iturup, Shikotan and the Habomai Islands — while Urup Island and everything north of it went to Russia.
Что любопытно, хотя для Путина древний Крым является «духовным истоком формирования многоликой, но монолитной русской нации и централизованного Российского государства», Московия обеспечивала свою власть во «всея Руси», в том числе на современной Украине, не за счет сохранения децентрализованных структур Рюриковичей, а путем подавления «всея Руси» во имя нового централизованного самодержавия.
Ironically, while for Putin medieval Crimea was “the spiritual source of the development of a multifaceted but solid Russian nation and a centralized Russian state’, Muscovy achieved domination over “all the Russias” — including modern Ukraine — not by preserving the decentralized structures of the Rurikids, but by suppressing them in the name of a novel, centralized autocracy.
Тот грек со склада, он платит мне наличными.
The Greek guy, the one with the warehouse, pays me in cash.
Так, в мартовском телеобращении по поводу присоединения Крыма Путин всячески превозносил этот полуостров как место, где находился «древний Херсонес, в котором принял крещение святой князь Владимир» [Рюрикович из девятого века]. «Его духовный подвиг — обращение к православию — предопределил общую культурную, ценностную, цивилизационную основу, которая объединяет народы России, Украины и Белоруссии», — заявил он.
In the televised address marking Crimea’s annexation in March, for example, Putin extolled Crimea as “the location of ancient Khersones, where [ninth-century Rurikid] Prince Vladimir was baptised,” and so the scene of the “spiritual feat of adopting Orthodoxy [that] predetermined the overall basis of the culture, civilisation and human values that unite the peoples of Russia, Ukraine and Belarus.”
Он грек и пахнет как лимонная жидкость для мытья посуды и его кожа гладкая, как спинка ложки.
He's a Greek and smells like lemon dishwashing liquid and his skin is smooth, like the back of a spoon.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert