Usage examples of "если и" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2423 if2382 other translations41

Ну, даже если и так Благодетель? I mean, even so, the Rainmaker?

Даже если и так, он был моим родственником. Even so, he was my kinsman.

Никогда не говори правду, если и ложь сработает. Never tell the truth when a lie will do.

Если и поправляют, это - подлог, что естественно не законно. They'd be tampering with hospital records, which is definitely illegal.

Даже если и так, по окончании холодной войны такие ссоры выглядели явно архаичными. Even so, with the Cold War’s end, such spats were looking distinctly archaic.

Если и правда хочешь эти кроссовки, иди в магазин и заработай на них. You really want those shoes, come down to the store and work for 'em.

Даже если и так, потеря любимой может вызвать психоз даже у милых людей. The loss of a loved one can trigger psychotic behavior in gentle people.

Технически я не играл, не аккомпанировал им если и был то на подхвате, запасным. I didn't technically play backup, but I was backing them up from a choice seat backstage.

Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия. Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.

Короче, люди получили больше того, зачем и пришли в ресторан, даже если и съели меньше белков. People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein.

Если и вы хотите сделать свои видео доступными для международной аудитории, вам следует выполнить следующие действия: You can use our translation tools to grow your international audience by making your videos more accessible in other languages:

К сожалению, такого механизма на уровне ЕС в настоящее время не существует, а если и существует, то не в самой эффективной форме. Unfortunately, this instrument is unavailable at the EU level, or at least it is seriously deficient.

Содействие созданию национальных и/или субнациональных чрезвычайных фондов, если и когда это необходимо, в поддержку мер в области реагирования, восстановления и обеспечения готовности. Promote the establishment of national and/or sub-national emergency funds, where and as appropriate, to support response, recovery and preparedness measures.

Они схожи с деятельностью производителей, которые включены в основу выборки и охватываются процедурами взвешивания (экстраполирования), даже если и не в рамках выборочного обследования. They are similar to activities of producers that are in the survey frame and covered by the survey weighting (grossing up) procedures, even though not in the sample survey.

Конституция открыта для интерпретации, и он утверждает, что "Фретелин", получивший самую большую долю голосов (29%), должен был сформировать правительство, даже если и правительство меньшинства. The constitution is open to interpretation, and he argues that Fretilin, which won the largest share of the vote (29%), should have been asked first to form a government - even a minority one.

Итак, если и настало время переосмыслить мировой порядок, построенный США на руинах Второй мировой войны, президентство Трампа вряд ли позволит сделать это продуманно и упорядоченно. So, while it might be time to rethink the world order built by the US on the ruins of WWII, the Trump presidency is unlikely to bring this about in a careful and orderly manner.

Наш анализ показал, что «невидимая рука» не просто не видна, но и что ее вообще нет, или же, если и есть, то она абсолютно немощна. Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen - it wasn't there, or was at best decrepit.

Помимо этого, некоторые суда не оказывают им в море никакой помощи, а если и оказывают, то затем не разрешают им сойти на берег в ближайшем порту. In addition, certain ships fail to come to their aid at sea, or when they do, they are then refused the right to disembark at the closest port.

Сделав, даже если и очень осторожно, первые шаги к большей политической открытости своей страны, король знает, что ему нужен мир в регионе и ослабление исламского священного гнева. Having begun, ever so carefully, to politically open his country, the King knows that he needs regional peace and a lowering of Islamic holy rage.

Поскольку Трамп обвинял Китай в валютных манипуляциях, это было сделано вовремя, даже если и учитывать тот факт, что целью интервенции НБК было укрепление, а не ослабление юаня. Given Trump’s accusations of currency manipulation by China, that was good timing, regardless of the fact that the PBOC’s intervention was aimed at strengthening, not weakening, the renminbi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download