Usage examples of "и так уже" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all129 as it is2 other translations127

show all

Она и так уже огромная. As it is, it's enormous.

Я беспокоюсь - она и так уже спит плохо. I'm worried about her - she's not sleeping as it is.

Они и так уже спалились. They're dirty either way.

Мне это и так уже известно. I know that already.

Всё и так уже иначе, Серж. Everything already is different, Serge.

Мы и так уже смотрим одно, приятель. Uh, we're already kind of watching a show here, buddy.

Я и так уже стала разносчицей напитков. I mean, it's already bad enough I'm the juice girl.

Нет, я и так уже многим дал скидку. No, I'm giving out too many discounts.

Он и так уже зарвался, поставив Роулза командовать. He already overreached putting Rawls in charge.

Я и так уже опоздала на прием к доктору. I'm already late for a doctor's appointment.

Америка и так уже почти не контролирует события в Сирии. America already has little control over events in Syria.

Слушай, ты и так уже не можешь держать себя в руках. Look, you've already failed to come out of the gate with any restraint or control.

Зато он намного увеличит и так уже излишне высокое бремя госдолга. And it will add far more to the US’s excessively high public-debt burden.

У нас и так уже есть мёртвый священник и раненый семинарист. We've already got a dead priest and an injured seminary student.

Посмотри, твоя семья и так уже помогла многим, в отношении продажи земли. Look, your family's already helped a lot by handling the land sale.

Не нужно слишком его пугать, он и так уже затаился где-то. We don't want to scare him off too much, he's already gone to ground.

Я и так уже ненавижу себя за то, что отдала тебе беспризорников. I already hate myself for giving you the waifs.

Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства. War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom's already delicate unity.

Таким образом, QE подтолкнула экономику, которая и так уже восстанавливалась, что продлило рефляцию активов. Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.

Но сделанное ею заявление может серьёзно ухудшить и так уже ограниченные перспективы данного плана. This announcement could well weaken that plan’s already limited prospects.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download