<>
no matches found
Давайте перейдём к следующей идее. So, we'll move forward to a different idea.
Однако возвращаясь к идее дирижабля, Anyways, I went back to the dirigible notion.
Слушай, я знаю, что ты по идее не должен встречаться с новенькими, но. Look, I know that there's a thing like you're not supposed to date newcomers or whatever, but.
Похоже, его штаб последовал этой идее. His campaign seemed to follow this idea.
Китайское государство, подобно древним государствам западного мира, было основано на космической идее. The Chinese state, like ancient states in the western world, was based on a cosmic notion.
Одной из черт, характеризующих вас, членов TED, является то, что вы ревностно служите своей идее. One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship.
В этой идее, безусловно, нет ничего нового. There is, of course, nothing new to this idea.
законность должна вернуться к идее наличия определенных основных правил и общественных регулятивных органов. legitimacy must be given back to the notion of having certain ground rules and public regulatory bodies.
Итак. Согласно первой общеизвестной идее, мы живём в очень нетипичном месте с уникальным набором характеристик, подходящих для нашего выживания, и так далее. В соответствии со второй общеизвестной идеей, наша планета, наоборот, абсолютно ничем не выделяется. Now the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un-typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place.
Ты весьма предан идее, что Найджелла изменилась. You seem quite invested in the idea that Nigella has changed.
«Данное соглашение основано на идее о том, что угрозы с востока не существует, — сказал он. "This agreement is based on the notion that there is no threat from the east," he said.
Но Вы не коснулись одного аспекта религии, который, как может показаться многим людям, тоже может быть использован в Вашей идее, - это ощущение, которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии - это ощущение духовного переживания, ощущения связи с чем-то большим, чем вы сами. But you left out one aspect of religion that a lot of people might say your agenda could borrow from, which is this sense - that's actually probably the most important thing to anyone who's religious - of spiritual experience, of some kind of connection with something that's bigger than you are.
Итак, сегодня я хочу поговорить об одной идее. So I want to talk today about an idea.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии. Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
Конечно, трудно начать делать сторонний проект в стартапе, где необходимо концентрироваться на основной идее, но и Blogger когда-то тоже был сторонним проектом в моей предыдущей компании, где нам казалось, что это просто небольшой проект. Но он не просто стал основным проектом компании, он стал частью моей жизни на следующие пять или шесть лет. Now, it's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we'd do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life over the next five or six years.
Сегодня я хочу рассказать вам об одной идее. What I want to talk about today is one idea.
Развитие социальных прав в 20-ом столетии основывалось на идее установления обязательного механизма компенсации дисбаланса между трудом и капиталом. The development of social rights in the 20th century was based on the notion of establishing mandatory mechanisms to compensate for the imbalances between capital and labor.
Почему страны Запада так сопротивляются этой разумной идее? Why are Western countries so resistant to this sensible idea?
Между тем, одобрительное отношение Фэна к идее Вэя копировать все полезное у Запада помогло претворить эту идею на практике. Meanwhile, Feng’s endorsement of Wei’s notion of copying from the West helped to ensure that this concept would endure.
Сейчас США нужно вернуться к этой важной идее. Now the US needs to return to this important idea.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how