Usage examples of "идее" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all5722 idea5273 notion157 thing77 other translations215

И все же, в это же время китайская и индийская проблема могла бы послужить для нас толчком к тому, чтобы изменить направление, положить конец нашей навязчивой идее о сокращении выбросов и вместо этого сконцентрироваться на исследованиях и разработках, которые были бы умнее и дешевле – и на самом деле изменили бы положение к лучшему. Yet, at the same time, the Chinese and Indian challenge could be the impetus we need to change direction, end our obsession with reducing emissions, and focus instead on research and development, which would be smarter and cheaper – and would actually make a difference.

Например, из известных способов можно упомянуть деспотизм, анархия не позволяет применить власть упорядоченно, организованно, это происходит полностью хаотично, а демократия - это набор технологий, позволяющих, в общем случае, распределить власть между большим количеством людей, а затем сконцентрировать ее в руках у небольшой правящей группы которая, по идее, имеет право на власть в силу поддержки большей частью населения. The famous ones - despotism is a good one; anarchy is a way to not deploy the power in any organized way, to do it in a radically diffused fashion; and democracy is a set of technologies, which have the effect of, in principle, diffusing the power source to a large number of people and then re-concentrating it in a smaller group of people who govern, and who themselves are, in principle, authorized to govern by virtue of what the broader public has done.

По идее, такого не должно происходить. This is not supposed to occur.

И это не противоречит идее развития. So this is not about standing in the way of development.

Вновь обращаясь к идее разделения, но равноправия Separate but Equal Revisited

Трибунал больше не служит идее торжества справедливости. This Tribunal is no longer about justice.

Но приверженность общества идее открытого Ирана «необратима». But the public’s commitment to open up Iran is “irreversible.”

Кто-нибудь заметил изъян в этой идее? Now can anybody spot a flaw in this design?

Поэтому я возращаюсь к своей изначальной идее. So, I come back to my initial point.

Но в идее вычислимости заложено намного больше. But there's actually a lot more to computation than that.

Однако её приверженность идее вакцинации детей осталась непоколебима. But her commitment to helping to vaccinate kids never wavered.

По самой его идее, сочувствие проявляется в действии. Now, our compassion is supposed to be put in action.

В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical;

Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа - пустой звук. The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.

Но пришлось попотеть, чтобы найти финансовую поддержку своей идее. But I really did struggle for financial support.

Похоже, Саркози благосклонно относится к идее обновления Пятой республики. Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic.

Однако мы могли бы попытаться приблизиться к этой идее. We could, however, try to get closer to that ideal.

И мне кажется, нам нужно вернуться к идее проповеди. And I think we need to get back to that sermon tradition.

Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба. She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club.

В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий. This insight holds two possible policy implications.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download