<>
no matches found
Он часто заставал мир врасплох с помощью импровизированных войн и дипломатических инициатив, как это было в Украине и Сирии. He has frequently taken the world by surprise with improvised wars and diplomatic initiatives, as in Ukraine and Syria.
Этот инцидент произошел в том же самом месте, где израильские вооруженные силы открыли огонь и уничтожили четыре импровизированных взрывных устройства на ливанской стороне «голубой линии» два дня назад около позиции 6-52 ВСООНЛ. The incident took place at the same location where the Israeli armed forces had shot at and destroyed four improvised explosive devices on the Lebanese side of the blue line two days earlier, near UNIFIL position 6-52.
Итак, сейчас я буду снова импровизировать. So now I have to improvise again.
Избегая написанного текста, Моди импровизировал в течение часа, намечая явное видение Индии, в том числе экономическую модель, которая представляет разрыв с прошлым Индии. Shunning a written text, Modi extemporized for an hour, mapping out an explicit vision for India, including an economic model that constitutes a clean break from India’s past.
Поэтому бэнды стали импровизировать новые мелодии. So the bands started to improvise new melodies.
Он импровизировал, поэтому он мог совершить ошибку. He was improvising, so he might have made a mistake.
Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах. Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.
Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам импровизировать. But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.
Неудивительно, что даже сторонники Кремля признают, что Путин “импровизирует.” Even the Kremlin’s own supporters acknowledge that Putin “is improvising.”
Эм-си импровизировал текст Так же, как джазовые музыканты импровизировали мелодии. The MC would improvise lyrics in the same way that the jazz players would improvise melodies.
Эм-си импровизировал текст Так же, как джазовые музыканты импровизировали мелодии. The MC would improvise lyrics in the same way that the jazz players would improvise melodies.
Ну, Карина, ей нравится импровизировать, и все может происходить довольно быстро. Well, Carina, she likes to improvise, and things can get sticky fast.
Видишь ли, когда Чард сказал, что ты улизнул, мне пришлось импровизировать. You see, when Chard told me you'd got away, I had to improvise.
Возможно, Путин действительно импровизирует или вынужден блефовать, оказавшись в отчаянном положении. Perhaps Putin really is improvising or bluffing in desperation.
Они ходили по кофейням и рассказывали истории перед публикой, часто импровизируя. They would go to coffee houses, where they would tell a story in front of an audience, often improvising.
Мы должны работать, импровизировать, немного играть, чтобы получить то, что мы хотим. We have to work at it, improvise a touch, act a little to get what we want.
Мудрый человек знает, как импровизировать, как знал Люк, решив вымыть пол повторно. A wise person knows how to improvise, as Luke did when he re-washed the floor.
Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках. You need permission to be allowed to improvise, try new things, occasionally to fail and to learn from your failures.
Любой хороший "ясновидец" умеет импровизировать, извлекать пользу из всего, что попадёт к нему в руки. The mark of a good psychic is the ability to improvise, to use to your advantage whatever props might come to hand.
И она пошла на импровизированное наказание - 11 месяцев. И кроме того, Майкла каждый день отпускали работать. And so she improvised a sentence - 11 months, and not only that, but release every day to go to work.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.